1 00:01:02,100 --> 00:01:04,500 1815 ნაპოლეონი, ამოღებული ძალაუფლებამ შეაფარა კუნძული 2 00:01:04,500 --> 00:01:07,000 ელბა. ხოლო მისი მომხრეები ოცნებობ მის დაბრუნებაზე, 3 00:01:07,000 --> 00:01:09,400 ახალი სამეფო ძალაუფლება მისდევს მათ უმოწყალოდ. დროს 4 00:01:09,400 --> 00:01:11,600 სამოქალაქო ომი, დაპატიმრებების რაოდენობა და სიკვდილით დასჯა იზრდება. 5 00:01:15,000 --> 00:01:17,400 ქარიშხლიან ღამეს სანაპიროზე კეიპ კორსოს (კორსიკა), გემი 6 00:01:17,420 --> 00:01:19,820 ფარაონი ვაჭარი კვეთს გზას და აღმოაჩენს სხვა გემის ნამსხვრევებს... 7 00:02:47,040 --> 00:02:48,000 შენ ის გადაარჩინე. 8 00:02:49,250 --> 00:02:50,870 მომაწოდე საბანი! 9 00:02:57,410 --> 00:02:58,830 მე ავუკრძალე იქ წასვლა! 10 00:02:59,250 --> 00:03:02,830 ჩადი სარდაფში! მე მარსელამდე არ მინდა შენი ნახვა! 11 00:03:03,750 --> 00:03:04,580 რა? 12 00:03:05,500 --> 00:03:06,620 შენ გგონია რომ ბრუტალური ვარ? 13 00:03:07,370 --> 00:03:10,330 არა მარტო მე ვიცი რომ, მაგრამ მე ამით ვტრაბახობ. 14 00:03:10,950 --> 00:03:12,040 მოდით წავიდეთ! 15 00:03:15,700 --> 00:03:17,750 წავიდეთ ყველამ, თქვენს პოსტებზე! 16 00:03:20,250 --> 00:03:22,620 განათავსეთ იგი მშრალ ადგილას სანამ გაიყინება სიკვდილამდე. 17 00:03:22,790 --> 00:03:23,790 მოიცადე! 18 00:03:26,910 --> 00:03:27,910 მოდით წავიდეთ! 19 00:03:41,100 --> 00:03:43,100 ნაპოლეონის მესიჯი 20 00:04:06,080 --> 00:04:07,200 კარგად გეძინა? 21 00:04:08,290 --> 00:04:10,410 რაღაც გაქვს რომელიც მე მეკუთვნის. 22 00:04:12,040 --> 00:04:14,620 არასდროს მინახავს იმპერატორის ნაწერი. 23 00:04:15,660 --> 00:04:17,160 დამიბრუნე ეს წერილი. 24 00:04:18,580 --> 00:04:19,870 არა მგონია, არა. 25 00:04:21,500 --> 00:04:22,750 რა გინდა? 26 00:04:23,750 --> 00:04:25,870 კარგი მიზეზი, რომ არ შეატყობინოთ მას. 27 00:04:28,200 --> 00:04:29,500 სცადეთ ვერცხლი. 28 00:04:30,160 --> 00:04:31,330 ხშირად მუშაობს. 29 00:04:31,500 --> 00:04:32,580 არცერთი არ მაქვს. 30 00:04:34,370 --> 00:04:35,620 მაგრამ მე მყავს მეგობრები. 31 00:04:37,660 --> 00:04:39,830 თუ ლაპარაკობ ამ წერილის შესახებ, 32 00:04:40,410 --> 00:04:42,950 ისინი გიპოვიან და მოგკლავენ, 33 00:04:44,250 --> 00:04:45,830 კაპიტანი დანგლარსი. 34 00:05:22,700 --> 00:05:23,700 ბატონო? 35 00:05:25,370 --> 00:05:27,500 ბევრი უბედურება შეგიქმნა. 36 00:05:28,370 --> 00:05:30,330 არ ვიცი მადლობა როგორ გადაგიხადო. 37 00:05:31,660 --> 00:05:32,910 უბრალოდ ეს გააკეთა. 38 00:05:35,250 --> 00:05:36,750 გაუფრთხილდი. 39 00:05:38,250 --> 00:05:39,500 ქალბატონო...? 40 00:05:41,290 --> 00:05:42,290 ანჯელე. 41 00:05:43,580 --> 00:05:44,830 ედმონდი. 42 00:05:46,040 --> 00:05:48,080 არასოდეს დამავიწყდება შენი გამბედაობა. 43 00:05:49,500 --> 00:05:50,790 მაგრამ დაივიწყე ჩემი სახელი. 44 00:05:53,370 --> 00:05:54,500 მშვიდობით, ედმონდ. 45 00:05:55,830 --> 00:05:57,250 ნახვამდის ანგელე. 46 00:06:08,580 --> 00:06:09,910 მორელს მისი ნახვა სურს. 47 00:06:16,080 --> 00:06:18,870 ჩვენ ახლახან შევცვალეთ ცვლა, კეიპ კორსოს სანაპიროსთან. 48 00:06:19,040 --> 00:06:21,910 ტალღები ძლიერი იყო. ჩვენ ნანგრევებიდან 200 ფატომი იყო. 49 00:06:22,290 --> 00:06:23,700 მომეცი ჟურნალი. 50 00:06:24,700 --> 00:06:28,910 ნანგრევებს ვეჯახებოდით, როცა დანტესი ნიჩბოსნური ნავით უნდოდა წასვლა 51 00:06:29,080 --> 00:06:31,540 ავკრძალე. გიჟი იყო. 52 00:06:31,700 --> 00:06:34,000 - და სიმართლე? - კი ბატონო. 53 00:06:34,160 --> 00:06:37,540 - ჩვენ ამას გავაკეთებდით ერთი ჩვენი კაცისთვის. - ეს ჩემი გადაწყვეტილება იყო. 54 00:06:37,700 --> 00:06:39,830 - ჩემი პასუხისმგებლობა ავიღე. - ვუბრძანე 55 00:06:40,000 --> 00:06:41,660 მოგვიწევდა შემობრუნება ირგვლივ და ჩაყვინთა. 56 00:06:42,410 --> 00:06:43,450 ჩაყვინთეთ? 57 00:06:43,830 --> 00:06:46,410 კაპიტანს ჰქონდა არ არის აკრძალული დაივინგი. 58 00:06:46,580 --> 00:06:47,700 საკმარისია. 59 00:06:48,370 --> 00:06:49,830 გინახავთ ეს თავხედობა? 60 00:06:51,450 --> 00:06:55,120 მისტერ მორელ, გეუბნებით, ეს ბიჭი უკონტროლოა. 61 00:06:56,120 --> 00:06:57,660 არ მინდა ცურვა მასთან აღარ. 62 00:07:00,950 --> 00:07:04,200 - მასთან აღარ გაცურავ. -მე გაგაფრთხილე. 63 00:07:04,700 --> 00:07:07,500 - იმიტომ რომ არა აფრინეთ ჩემთვის. 64 00:07:08,040 --> 00:07:08,700 პატიება? 65 00:07:10,450 --> 00:07:12,620 - როგორ დაიხრჩო? 66 00:07:12,950 --> 00:07:15,700 -მე... შენი გადავარჩინე ტვირთი, ლორდ მორელი. 67 00:07:15,870 --> 00:07:17,750 - გადაარჩინა დანტესმა ჩემო პატივცემულო, დანგლარები. 68 00:07:17,910 --> 00:07:19,830 კაპიტანი დანგლარსი, შენ კაპიტანი აღარ არიან. 69 00:07:21,370 --> 00:07:24,330 წადი ჩაალაგე შენი ნივთები. 70 00:07:24,500 --> 00:07:28,450 - მე გადავიხდი შენს ბალანსს. - არ ვიცით ვინ არის ეს ქალი. 71 00:07:28,620 --> 00:07:32,040 ვიცი რაც გააკეთე. და ეს ჩემთვის საკმარისია. 72 00:07:46,540 --> 00:07:48,410 ბიჭო, მოდი აქ. 73 00:07:51,040 --> 00:07:52,290 მოდით წავიდეთ! 74 00:07:53,540 --> 00:07:55,200 დაე ეს იყოს თქვენთვის გაკვეთილი. 75 00:07:55,660 --> 00:07:56,660 ჰა? 76 00:07:57,200 --> 00:08:00,370 როცა კაცი ხარ, ჩვენ არ დაიმალოთ ჩვენი პოზიციის უკან 77 00:08:00,540 --> 00:08:01,950 არც მაგიდის ქვეშ. 78 00:08:04,700 --> 00:08:05,790 წარმოგიდგენთ 79 00:08:05,950 --> 00:08:08,450 ჩემი შვილიშვილი, მაქსიმილიენი. 80 00:08:09,200 --> 00:08:10,540 გახარებული, მაქსიმილიენ. 81 00:08:10,700 --> 00:08:14,540 მაქსიმილიენ, წარმოგიდგენთ შენ კაპიტან დანტეს. 82 00:08:14,700 --> 00:08:15,870 დილა მშვიდობისა, კაპიტანო. 83 00:08:16,040 --> 00:08:17,330 ისე რამდენი წლის... 84 00:08:19,120 --> 00:08:20,040 კაპიტანი? 85 00:08:20,540 --> 00:08:23,330 -კი, ეცადე თავი გამოიჩინო ამის ღირსი, ედმონდ. 86 00:08:25,200 --> 00:08:26,500 რა თქმა უნდა, ბატონო. 87 00:08:27,450 --> 00:08:28,500 რა თქმა უნდა. 88 00:08:29,410 --> 00:08:30,580 ჰა? 89 00:08:51,950 --> 00:08:52,870 ეს კარგია. 90 00:09:00,700 --> 00:09:02,160 ის შთააგონებს. ედმონდ! 91 00:09:07,250 --> 00:09:08,910 არ მჯერა. 92 00:09:09,290 --> 00:09:11,540 უნდა... მაქვს რომ რამე გითხრა. 93 00:09:11,700 --> 00:09:12,870 ვინ მიყვარს? 94 00:09:13,410 --> 00:09:15,120 დიახ... ეს. მაგრამ... 95 00:09:15,290 --> 00:09:17,750 - არა, არ არსებობს "მაგრამ". - მოიცადე. 96 00:09:17,910 --> 00:09:19,370 -მაგრამ მე... - ისევ დაიწყე. 97 00:09:26,540 --> 00:09:28,910 შენ კოცნი მომავალ კაპიტანს. 98 00:09:31,450 --> 00:09:33,000 - შენ იქნები... - დიახ. 99 00:09:35,950 --> 00:09:38,950 -მაშინ შეგვიძლია... - დიახ. ჩვენ შევძლებთ. 100 00:09:51,120 --> 00:09:52,370 მომენატრე. 101 00:09:54,120 --> 00:09:56,450 მომენატრე. მომენატრე. 102 00:10:19,580 --> 00:10:20,700 მოგვიანებით გნახავ. 103 00:10:47,160 --> 00:10:48,160 ედმონდ! 104 00:10:49,080 --> 00:10:51,540 -ჯულიეტა. კარგად ხარ? -და შენ? 105 00:10:51,700 --> 00:10:52,700 დიახ. 106 00:10:53,120 --> 00:10:55,700 - როგორ ხარ? - ედმონდია, ლუის შვილი. 107 00:10:55,870 --> 00:10:57,540 - გამარჯობა ბატონო. -დილა მშვიდობისა. 108 00:10:58,330 --> 00:11:00,620 -სად არის მამა? ის უნდა ვნახო. -სახლში. 109 00:11:01,750 --> 00:11:02,750 მოგვიანებით გნახავ. 110 00:11:12,910 --> 00:11:13,830 შეგიძლია გაიღიმო, 111 00:11:14,000 --> 00:11:15,910 ეს კარგი ამბავია. 112 00:11:17,040 --> 00:11:19,000 შენ გრიმას. 113 00:11:19,160 --> 00:11:20,950 ეს სიხარულია. 114 00:11:22,750 --> 00:11:24,410 ძალიან ვამაყობ შენით. 115 00:11:26,950 --> 00:11:27,830 კაპიტანი. 116 00:11:28,620 --> 00:11:29,620 კაპიტანი. 117 00:11:31,160 --> 00:11:33,450 შეატყობინა ბატონმა და ქალბატონი დე მორსერფი? 118 00:11:33,620 --> 00:11:36,450 ჯერ არა. მინდოდა ჯერ რომ გითხრა. 119 00:11:38,870 --> 00:11:40,290 ყველაფერი მიდის შეცვალო, მამა. 120 00:11:40,950 --> 00:11:42,450 თქვენ უნდა უთხრათ მათ. 121 00:11:43,620 --> 00:11:46,750 - ეს ყველაფერი მათი დამსახურებაა. - და შენც. 122 00:11:48,040 --> 00:11:50,580 მე არ გადავიხადე თქვენი საზღვაო სწავლა. 123 00:11:53,120 --> 00:11:54,410 მოდი, შვილო. 124 00:11:55,410 --> 00:11:57,120 წადი და პატივი მიაგე. 125 00:12:11,700 --> 00:12:14,200 ასე რომ, გაიხარე! ჭიქას ავწევ 126 00:12:14,370 --> 00:12:16,040 დედის, ედმონდის ხსოვნისადმი. 127 00:12:16,580 --> 00:12:17,910 იმიტომ რომ გვენატრება 128 00:12:18,870 --> 00:12:20,000 და რადგან მან გააჩინა 129 00:12:20,160 --> 00:12:22,120 მარსელის ყველაზე ახალგაზრდა კაპიტანი! 130 00:12:22,290 --> 00:12:25,330 -ბრავო! - ტაში დაუკრა, უხერხული იქნება. 131 00:12:28,120 --> 00:12:29,120 იქ, სრულყოფილი. 132 00:12:29,620 --> 00:12:31,410 მაგრამ ყველაზე მეტად 133 00:12:31,580 --> 00:12:33,330 რადგან მატილდა დანტესი 134 00:12:33,500 --> 00:12:36,790 ის იყო ძიძა მომავალი ფრანგი წყვილი 135 00:12:36,950 --> 00:12:39,370 გმირული ბედისკენ, 136 00:12:39,540 --> 00:12:41,540 ერთ-ერთი საუკეთესო ოფიცრები ევროპაში, 137 00:12:42,120 --> 00:12:45,540 დაურეკე ფერნანდს მორსერფი, მოგემსახუროთ. 138 00:12:47,660 --> 00:12:50,620 ლუი, მოდი და სადღეგრძელო ჩვენ. ეს არის შესაძლებლობა. 139 00:12:51,410 --> 00:12:52,540 გმადლობთ, ბატონო. 140 00:12:53,080 --> 00:12:54,450 მოგვიანებით, ალბათ. 141 00:12:56,000 --> 00:12:59,200 შეგიძლიათ მერსედესს საყვედუროთ. ის აღარ მომისმენს. 142 00:12:59,370 --> 00:13:02,580 იქნებ ის იქნება გვიან ქორწილში. 143 00:13:02,750 --> 00:13:04,000 -აჰ, ბოლოს და ბოლოს! - ოჰ. 144 00:13:04,160 --> 00:13:05,250 ბოდიში დაგვიანებისთვის, 145 00:13:05,410 --> 00:13:07,330 დეიდაჩემი. გამარჯობა ბიძია. 146 00:13:07,500 --> 00:13:08,330 ჰორასი დე ბალიოსი 147 00:13:08,500 --> 00:13:11,450 გააკეთა ის, რაც სურდა. კინაღამ დავარტყი. 148 00:13:11,620 --> 00:13:13,080 მაგრამ მაინც, მერსედესი. 149 00:13:13,250 --> 00:13:14,660 ვინ არის ეს ჯენტლმენი? 150 00:13:14,830 --> 00:13:17,120 ეს ცხენი. ის მოდის ძალიან კარგი ოჯახიდან. 151 00:13:17,290 --> 00:13:19,870 -დილა მშვიდობისა ჩემო ბიძაშვილო. -დილა მშვიდობისა ჩემო ბიძაშვილო. 152 00:13:22,330 --> 00:13:23,160 ედმონდი. 153 00:13:23,750 --> 00:13:24,750 მერსედესი. 154 00:13:24,910 --> 00:13:29,290 მზად ხართ ამისთვის წვეულება? ედმონდს დიდი ამბავი აქვს. 155 00:13:29,950 --> 00:13:30,750 დიახ დიახ. 156 00:13:33,700 --> 00:13:36,410 დიახ, მე ვიქნები კაპიტანი. 157 00:13:36,790 --> 00:13:38,870 ფარაონის კაპიტანი. ოფიციალურია. 158 00:13:40,450 --> 00:13:41,620 - და სიმართლე? - ჰმ. 159 00:13:42,410 --> 00:13:44,700 -კარგი სამუშაო. - კაპიტნისთვის! 160 00:14:04,410 --> 00:14:07,330 - მაქვს! -ოჰ! თქვენი ჯანმრთელობისთვის! 161 00:14:08,040 --> 00:14:11,540 - მიხარია შენთვის. - მეც. ბედნიერი ვარ 162 00:14:11,700 --> 00:14:14,580 -ჩემთვის. ჯანმრთელობა. - ახალი ფორმის ყიდვას აპირებ? 163 00:14:16,160 --> 00:14:17,160 და ახალი ხელფასი. 164 00:14:17,330 --> 00:14:19,040 ის შეძლებს ცხოვრებით ტკბობას, 165 00:14:19,200 --> 00:14:20,750 ისარგებლოს კარგი ამინდის შესახებ. 166 00:14:20,910 --> 00:14:22,000 ჩვენ აგიხსნით. 167 00:14:22,540 --> 00:14:24,700 მე შევძლებ მიღებას დაქორწინებული, უპირველეს ყოვლისა. 168 00:14:27,040 --> 00:14:27,950 რა? 169 00:14:28,660 --> 00:14:29,830 შენ იქნები ჩემი მოწმე. 170 00:14:30,000 --> 00:14:31,700 - ნუ გთვლით! - კარგი, კი! 171 00:14:31,870 --> 00:14:35,120 ნარჩენების მოწმე! მერსედეს, თქვი რამე. 172 00:14:36,040 --> 00:14:40,410 - ვცადე, მაგრამ სიგიჟემდე შეყვარებულია. - ოჰ, სრულიად გიჟი. 173 00:14:40,580 --> 00:14:44,500 და მან იცის ეს? ბოლოს და ბოლოს, თანახმაა? 174 00:14:44,950 --> 00:14:46,330 დიახ. რაც მან მითხრა, 175 00:14:46,500 --> 00:14:47,790 - დიახ დიახ. - ვიცი. 176 00:14:49,290 --> 00:14:50,290 ეს ჯულიეტაა. 177 00:14:50,790 --> 00:14:53,370 - Ჯანმო? - მკერავი ცელქი სახით. 178 00:14:53,540 --> 00:14:56,660 არა! არა, ეს არ არის ჯულიეტა. 179 00:14:57,330 --> 00:15:00,410 არა, ეს ნამდვილი ქალია, 180 00:15:01,080 --> 00:15:02,080 ძალიან ლამაზი. 181 00:15:02,580 --> 00:15:03,950 არა მხოლოდ ლამაზი. 182 00:15:04,620 --> 00:15:05,620 ჰმ. 183 00:15:06,040 --> 00:15:09,200 - იდუმალი და მიმზიდველი. - დიახ! არა არა, 184 00:15:09,370 --> 00:15:11,160 - დიახ დიახ. - მაგრამ ვინ არის? 185 00:15:15,950 --> 00:15:17,370 ის შენი ბიძაშვილია. 186 00:15:18,870 --> 00:15:21,370 Mercédès Herrera de Morcerf. 187 00:15:22,290 --> 00:15:23,290 შენ? 188 00:15:23,790 --> 00:15:25,370 - დიახ. -მოდი ვიქორწინოთ. 189 00:15:25,540 --> 00:15:27,580 მაგრამ ის სრულიად გიჟია. 190 00:15:28,080 --> 00:15:29,580 და დედაშენი არასოდეს მოინდომებს. 191 00:15:29,750 --> 00:15:32,750 -შენ გგონია დედა შეიძლება რამეზე უარი თქვას? 192 00:15:33,250 --> 00:15:36,870 მაშინ თქვენ დაარწმუნებთ მას. ის ყოველთვის შენი საყვარელი დისშვილი იყო. 193 00:17:22,540 --> 00:17:23,790 ამინ! 194 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 მე აქ ვატარებ, 195 00:17:31,370 --> 00:17:32,580 ხელმოწერილი ბატონი დე ვილფორის მიერ, 196 00:17:32,750 --> 00:17:33,950 მეფის ადვოკატი, 197 00:17:34,120 --> 00:17:36,790 დაკავების ორდერი კაცი, სახელად ედმონდ დანტესი. 198 00:17:40,000 --> 00:17:40,790 - გამოგვყევი. 199 00:17:40,950 --> 00:17:42,000 რა ხდება? 200 00:17:42,160 --> 00:17:44,750 - არა, დატოვე. - ახსნა უნდა იყოს. 201 00:17:44,910 --> 00:17:46,620 - მოდი. - გამიშვი. 202 00:17:47,080 --> 00:17:48,910 - მოიცადე. - ფერნანდ, გააკეთე რამე! 203 00:17:49,080 --> 00:17:51,450 - რა არის? ჩემო შვილო არაფერი გაუკეთებია. 204 00:17:51,620 --> 00:17:53,830 ეს უნდა იყოს გაუგებრობა. 205 00:17:54,000 --> 00:17:56,040 სად მიჰყავთ მას? თან წაგყვები. 206 00:17:56,200 --> 00:17:58,750 - მარტო უნდა წავიყვანოთ, ბატონო. - ლეიტენანტი. 207 00:17:58,910 --> 00:18:00,540 ლეიტენანტი ფერნანდ დე მორსერფი. 208 00:18:00,950 --> 00:18:03,120 უთხარი შენს მეგობრებს რომ გაგვეშვა. 209 00:18:03,290 --> 00:18:04,790 ნამდვილი შეკვეთაა. 210 00:18:06,290 --> 00:18:07,330 მე მივხედავ. 211 00:18:07,500 --> 00:18:10,330 -გთხოვ ახლავე გამოგვყევი. -ედმონდ! 212 00:18:11,450 --> 00:18:13,330 დავბრუნდები, ჩემო სიყვარულო. 213 00:18:51,500 --> 00:18:53,660 ედმონდ დანტესი, ბატონო ადვოკატი. 214 00:18:53,830 --> 00:18:54,950 დაგვტოვეთ. 215 00:19:03,830 --> 00:19:07,330 მე ყოველთვის აღფრთოვანებული ვიყავი თქვენნაირი მეზღვაურები, ბატონო დანტეს. 216 00:19:07,870 --> 00:19:09,620 უბრალოდ ზღვის მეშინია. 217 00:19:10,500 --> 00:19:13,450 მართალია, ეს გაუთავებელი უფსკრული. 218 00:19:15,660 --> 00:19:17,500 ეს შავი წყლები. 219 00:19:19,160 --> 00:19:23,120 მონსტრი ყოველთვის მზადაა რომ გამოვიდეს და შეგჭამოს. 220 00:19:25,410 --> 00:19:29,660 - რაში მაბრალებენ? რატომ ჩემს ქორწილში დამიჭერენ? 221 00:19:29,830 --> 00:19:33,080 გაქვთ რაიმე მტრები, უფალო დანტესი? 222 00:19:34,790 --> 00:19:36,160 მტერი? 223 00:19:36,950 --> 00:19:38,040 ან ეჭვიანი. 224 00:19:39,200 --> 00:19:43,450 ახლახან დაარქვეს კაპიტანი, შენ ხარ ვაპირებ ლამაზ თამაშზე დაქორწინებას... 225 00:19:44,290 --> 00:19:46,790 შეიძლებოდა გაეკეთებინა ეჭვიანი ხალხი. 226 00:19:47,160 --> 00:19:49,410 არ ვიცი, არა. 227 00:19:49,580 --> 00:19:52,620 უთანხმოება მქონდა ცოტა ხნის წინ ეკიპაჟის წევრთან ერთად, 228 00:19:52,790 --> 00:19:54,500 მაგრამ რაში შეიძლება დამაბრალოს? 229 00:19:56,000 --> 00:19:57,160 არ ვიცი. 230 00:19:59,830 --> 00:20:01,870 რომ იყოს ნაპოლეონი აგენტი, მაგალითად. 231 00:20:02,330 --> 00:20:03,330 პატიება? 232 00:20:04,500 --> 00:20:06,410 მაგრამ... ამას აზრი არ აქვს. 233 00:20:11,950 --> 00:20:15,120 - ეს ვიპოვეთ ბიბლია თქვენს სალონში. 234 00:20:16,330 --> 00:20:18,000 ეს შენი ბიბლია? 235 00:20:18,540 --> 00:20:20,540 მასზე შენი სახელია დაწერილი. 236 00:20:21,830 --> 00:20:24,870 დიახ, საბოლოოდ, ასეა ჯერ კიდევ არ არის დანაშაული. 237 00:20:25,250 --> 00:20:26,450 და სიმართლე. 238 00:20:27,250 --> 00:20:31,830 მაგრამ ჩვენ ასევე აღმოვაჩინეთ ა მისიის შეკვეთა შიგნით 239 00:20:32,450 --> 00:20:35,080 ხელმოწერილი ნაპოლეონის საკუთარი ხელით. 240 00:20:35,700 --> 00:20:37,410 და ეს დანაშაულია. 241 00:20:37,950 --> 00:20:38,950 მოიცადე. 242 00:20:39,790 --> 00:20:42,750 არა, ეს პირველი შემთხვევაა მე ვნახე ეს წერილი. 243 00:20:43,700 --> 00:20:46,540 თუ მტერი არ არის, ვინ შეიძლებოდა იქ დაყენება? 244 00:20:49,370 --> 00:20:53,040 კეიპ კორსოს სანაპიროსთან, ი ახალგაზრდა გოგონა დახრჩობას გადაარჩინა. 245 00:20:53,620 --> 00:20:55,830 მან მადლობა გადაგიხადა შენს სალონში? 246 00:20:56,000 --> 00:20:56,830 არა. 247 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 დანგლარმა ჩაკეტა იგი იქ. ის მარსელში გაემგზავრა. 248 00:21:00,870 --> 00:21:02,450 შეგიძლიათ შეამოწმოთ. 249 00:21:02,830 --> 00:21:06,660 ჰკითხეთ ოსტატი გასპარ კადერუსი. 250 00:21:07,160 --> 00:21:09,080 - კადერუსი? - დიახ. 251 00:21:09,910 --> 00:21:11,120 რა იცით მის შესახებ? 252 00:21:11,540 --> 00:21:12,540 არაფერი. 253 00:21:13,080 --> 00:21:14,250 მისტერ დანტესი. 254 00:21:14,950 --> 00:21:17,200 ათეულობით გამოვკითხე შეთქმულთა 255 00:21:17,370 --> 00:21:19,330 და არა მგონია ეს არის ერთ-ერთი მათგანი. 256 00:21:20,080 --> 00:21:22,830 მინდა დავეხმარო ა მორსერფების მეგობარი, 257 00:21:23,410 --> 00:21:25,290 მაგრამ მე მჭირდება რომ დამეხმარო. 258 00:21:25,660 --> 00:21:27,910 ვფიცავ, არ ვიცი არაფერი მის შესახებ. 259 00:21:31,870 --> 00:21:33,540 მან მითხრა, რომ მისი სახელი იყო ანჯელი. 260 00:21:34,540 --> 00:21:35,660 სულ ესაა. 261 00:21:43,620 --> 00:21:44,540 შენ... 262 00:21:44,870 --> 00:21:47,700 გამოავლინე ეს ახალგაზრდა ქალის სახელი ვინმეს? 263 00:21:48,120 --> 00:21:49,120 არა. 264 00:21:51,790 --> 00:21:53,580 ამ კადერუსისთვის კი არა? 265 00:21:54,120 --> 00:21:55,120 არა. 266 00:21:55,580 --> 00:21:57,620 არავისთვის. საპატიო სიტყვა. 267 00:21:58,700 --> 00:22:02,160 ხედავთ, მისტერ დანტეს, მე მჯერა შენი. 268 00:22:03,910 --> 00:22:07,250 თუმცა იძულებული ვიქნები ცოტა ხანს რომ შევინარჩუნო, 269 00:22:07,410 --> 00:22:09,700 კითხვის დრო დანარჩენი ეკიპაჟი. 270 00:22:10,040 --> 00:22:12,950 თუ ისინი დაადასტურებენ თქვენს ჩვენებას, რაშიც ეჭვი არ მეპარება, 271 00:22:13,120 --> 00:22:17,290 მე დაგიბრუნებ შენს საცოლეს, რომ თქვენ გექნებათ ბევრი დრო ჩემი სიძულვილისთვის. 272 00:22:17,450 --> 00:22:19,580 იმედი მისი. 273 00:22:23,290 --> 00:22:24,870 ფერნანდი მოიტანს ის დაგიბრუნდება. 274 00:22:28,700 --> 00:22:30,080 ვერ ვიტან აღარ მივდივარ. 275 00:22:30,870 --> 00:22:32,750 მეტი არაფერი შემიძლია. 276 00:22:34,040 --> 00:22:36,160 შენთვის კარგი იქნებოდა თუ არ გაათავისუფლებდნენ. 277 00:22:38,410 --> 00:22:41,200 როგორ შეგიძლიათ თქვათ ასეთი საშინელებები? 278 00:22:59,790 --> 00:23:03,500 ჟერარ, რასაც უთხრეს თქვენ დანტესის შესახებ, ამის გარანტიას გაძლევთ. 279 00:23:06,580 --> 00:23:08,750 ცოტა ხანი დაგვიტოვეთ, ბატონებო. 280 00:23:19,450 --> 00:23:21,660 ფერნანდ, მე ასე ვარ ბოდიში შენს მეგობარზე. 281 00:23:22,450 --> 00:23:23,750 მე ვიცი თქვენი კავშირები. 282 00:23:25,080 --> 00:23:26,830 მაგრამ მან ყველაფერი არ იცის. 283 00:23:28,620 --> 00:23:32,000 ჩვენ ვიპოვეთ მისიის ბრძანება მასზე იმპერატორისგან. 284 00:23:32,750 --> 00:23:35,790 და მისი თანამგზავრები ამბობენ ის მათი ერთ-ერთი მხარდამჭერია. 285 00:23:37,410 --> 00:23:40,330 მგონი გესმის ამ ბრალდებების სერიოზულობა. 286 00:23:42,580 --> 00:23:44,370 ადრეც დააკავეს მერსედესზე დაქორწინება 287 00:23:44,540 --> 00:23:46,790 და რომ გამოუსწორებელი არ არის ჩადენილი, 288 00:23:47,450 --> 00:23:49,830 მაგრამ თუ თქვენ მზად ხართ დადოთ გარანტია, 289 00:23:50,540 --> 00:23:53,120 თუ ფიქრობთ ესენი ორი კაცი იტყუება... 290 00:23:55,000 --> 00:23:56,910 თუ სურვილი გაქვთ მიიღოს ეს რისკი, 291 00:23:57,500 --> 00:23:58,870 მაშინ მე გაგათავისუფლებ. 292 00:24:04,000 --> 00:24:05,450 თქვენ მხოლოდ ერთი სიტყვა გაქვთ სათქმელი. 293 00:24:10,370 --> 00:24:11,370 არა. 294 00:24:15,700 --> 00:24:16,700 არა? 295 00:24:22,120 --> 00:24:23,580 ის ამას არ იმსახურებს... 296 00:24:27,540 --> 00:24:29,080 რას არ იმსახურებს? 297 00:24:33,160 --> 00:24:35,450 დაე, ჩვენი ოჯახი სახელი შელახული იყოს. 298 00:24:45,330 --> 00:24:47,200 თუ დანტესმა გვიღალატა, 299 00:24:48,830 --> 00:24:50,540 შეიძლება ის განიცდიდეს მოღალატეების ბედი. 300 00:24:51,660 --> 00:24:53,370 შემიძლია დარწმუნებული ვიყო... 301 00:24:54,290 --> 00:24:57,660 შეიძლება არცერთმა სასამართლომ არ გააფუჭოს ის მორსერფების რეპუტაცია. 302 00:25:00,870 --> 00:25:03,040 შენი ჩვენება დამჭირდება. 303 00:25:16,450 --> 00:25:18,000 გესმის რა ხდება 304 00:25:20,870 --> 00:25:22,450 ასე რომ გაჩუმდი. 305 00:25:31,870 --> 00:25:35,750 -ბატონო დანტეს? - შეძელით პროკურორთან საუბარი? 306 00:25:35,910 --> 00:25:37,540 - კი ბატონო. 307 00:25:41,000 --> 00:25:43,120 ეს ის დღეა, რომელიც არ დამავიწყდება. 308 00:25:45,620 --> 00:25:47,250 სახლში არ წამიყვან? 309 00:25:47,790 --> 00:25:49,040 არა, ფაქტობრივად. 310 00:25:49,620 --> 00:25:50,450 მოდით წავიდეთ. 311 00:25:52,330 --> 00:25:55,080 რა ხდება? რა ხდება? 312 00:25:55,250 --> 00:25:56,080 გამიშვი. 313 00:25:56,250 --> 00:25:58,870 დაურეკეთ პროკურორს ი ესაუბრა პროკურორს! 314 00:25:59,040 --> 00:26:01,120 დაელაპარაკე მას. დაელაპარაკე მას! 315 00:26:01,290 --> 00:26:04,830 მე უდანაშაულო ვარ! მე არა გააკეთე არაფერი! გამიშვი. 316 00:26:16,080 --> 00:26:18,370 ჩშშ, შშ, შშ. 317 00:26:20,700 --> 00:26:23,290 შენ იქნებოდი დამნაშავე, შენ ჩამოკიდებული იქნებოდა. ჩვენ მიგიყვანთ, 318 00:26:23,450 --> 00:26:26,250 რადგან მან რამ იცის ჩვენ არ გვინდა გავიგოთ. 319 00:26:29,750 --> 00:26:30,700 მოდით წავიდეთ. 320 00:26:43,750 --> 00:26:44,750 გაჩერდი. 321 00:26:45,580 --> 00:26:46,910 გაჩერდი! 322 00:26:55,200 --> 00:26:56,540 გამიშვი! 323 00:27:11,620 --> 00:27:12,830 სად არის ის? 324 00:27:13,250 --> 00:27:14,750 ვერაფერი მოვახერხე. 325 00:27:17,580 --> 00:27:18,580 მერსედესი. 326 00:27:19,370 --> 00:27:20,370 დამტოვე. 327 00:27:21,700 --> 00:27:23,330 ეს არანაირ კარგს არ მოიტანს. 328 00:27:24,330 --> 00:27:25,830 -მერსედესი... -გაჩერდი. 329 00:27:26,000 --> 00:27:27,120 გთხოვთ. 330 00:27:55,540 --> 00:27:57,370 რა ჭირს, ვიქტორია? 331 00:27:58,540 --> 00:28:01,830 -არ გიხარია ჩემი ნახვა? -შენი და აქ არის. 332 00:28:13,500 --> 00:28:15,540 მისის დე ვილფორი. 333 00:28:16,500 --> 00:28:18,620 ფარული მშვენივრად გიხდება. 334 00:28:19,700 --> 00:28:22,370 ბოდიში, ვერ დავბრუნდები კომპლიმენტი. 335 00:28:24,000 --> 00:28:26,580 კონიაკი? ბოდიში, ზღვის წყლიდან ვარ. 336 00:28:29,200 --> 00:28:32,120 დიახ, ეს ჩემი საქმეა ყველაფერი იცოდე. 337 00:28:33,580 --> 00:28:35,750 ასე რომ თქვენ იცით ეს დანტესი უდანაშაულოა. 338 00:28:35,910 --> 00:28:37,620 უდანაშაულო... დიახ. 339 00:28:39,250 --> 00:28:40,750 ვინ არის მართლა უდანაშაულო? 340 00:28:41,040 --> 00:28:44,040 მან არაფერი გააკეთა. რატომ შეაჩერე იგი? 341 00:28:44,620 --> 00:28:46,660 მაგრამ თქვენი სიცოცხლის გადასარჩენად. 342 00:28:46,830 --> 00:28:48,040 ჩემი ცხოვრება თუ შენი რეპუტაცია? 343 00:28:50,250 --> 00:28:52,450 - ორივენი პოლიტიკაში ვართ. 344 00:28:53,120 --> 00:28:55,330 პოლიტიკაში ჩვენ ვაკეთებთ არ გამოვრიცხავ კაცს, 345 00:28:55,500 --> 00:28:57,080 ჩვენ მოვაცილეთ დაბრკოლება. 346 00:28:57,250 --> 00:29:00,200 ვიცოდი, რომ ვარჯიშობდა მისი პროფესია სისასტიკით, 347 00:29:00,370 --> 00:29:02,950 მაგრამ მე შენ გელოდებოდი გულახდილად რომ გააკეთო. 348 00:29:03,120 --> 00:29:06,290 რატომ არა შეატყობინოთ მის ადგილას? 349 00:29:07,120 --> 00:29:08,910 მაგრამ მე გავაკეთებ, ჟერარ. 350 00:29:09,500 --> 00:29:11,450 თუ უარს იტყვით გადავარჩინე, მე. 351 00:29:12,290 --> 00:29:14,700 მაგრამ გირჩევნია ხალხი იგნორირებას უკეთებს ჩემს არსებობას, 352 00:29:15,370 --> 00:29:16,620 ვიქტორიას, 353 00:29:17,080 --> 00:29:18,290 შენი შეყვარებული, 354 00:29:18,540 --> 00:29:20,200 და შენი მომავალი შვილი. 355 00:29:30,450 --> 00:29:31,830 ზუსტად ასე ვფიქრობდი. 356 00:30:04,000 --> 00:30:05,080 ცოცხალი? 357 00:30:06,580 --> 00:30:07,750 ცოცხალი. 358 00:30:20,330 --> 00:30:22,660 ცოცხალი? 359 00:30:23,700 --> 00:30:24,700 ცოცხალი! 360 00:30:33,290 --> 00:30:34,290 ცოცხალი? 361 00:30:35,620 --> 00:30:36,620 ცოცხალი. 362 00:31:58,950 --> 00:32:01,870 შორს წადი... დატოვე სანაპირო... 363 00:32:02,040 --> 00:32:05,200 და ვინ იცის გზა... ვინ იცის ზუსტად... 364 00:33:00,330 --> 00:33:03,250 არის ვინმე მანდ? არის ვინმე მანდ? 365 00:33:10,580 --> 00:33:13,250 არის ვიღაც. არის ვიღაც. 366 00:33:16,120 --> 00:33:17,120 არის ვინმე მანდ? 367 00:33:18,410 --> 00:33:20,620 არის ვიღაც. არის ვიღაც. 368 00:33:24,200 --> 00:33:25,330 არის ვიღაც. 369 00:33:37,660 --> 00:33:38,620 - ვინ ხარ? 370 00:33:39,410 --> 00:33:42,250 აჰ, მე... დანტესი, ედმონდ დანტესი. 371 00:33:43,290 --> 00:33:44,750 - რამდენი წლის ხარ? 372 00:33:45,910 --> 00:33:48,700 - შენი ხმა ახალგაზრდას ჰგავს. - მე მაქვს... 373 00:33:51,910 --> 00:33:53,500 აღარ ვიცი. 374 00:33:53,660 --> 00:33:57,200 22 წლის ვიყავი... როცა ჩამკეტეს. 375 00:33:58,200 --> 00:34:00,540 1815 წლის 16 მაისი. 376 00:34:01,790 --> 00:34:03,540 ოთხი წლის წინ იყო. 377 00:34:06,250 --> 00:34:07,950 ის 26 წლისაა. 378 00:34:09,830 --> 00:34:11,620 ოთხი წელი? 379 00:34:14,540 --> 00:34:15,540 და... 380 00:34:16,910 --> 00:34:19,250 და შენ ვინ ხარ? 381 00:34:21,290 --> 00:34:22,540 პატიმარი. 382 00:34:24,370 --> 00:34:25,330 შენსავით. 383 00:34:26,160 --> 00:34:27,620 რამდენი ხანი გავიდა? 384 00:34:28,830 --> 00:34:29,700 შშ! 385 00:34:29,870 --> 00:34:30,790 რა? 386 00:34:30,950 --> 00:34:32,370 - მოდიან. - მოიცადე. 387 00:34:32,540 --> 00:34:33,410 არ დამტოვო. 388 00:34:34,080 --> 00:34:36,750 ვინ ხარ შენ? ზე მაინც მითხარი შენი სახელი. 389 00:34:37,700 --> 00:34:39,120 შენი სახელი! 390 00:34:42,250 --> 00:34:43,330 თაღლითები 391 00:34:45,120 --> 00:34:47,080 34! ცოცხალი? 392 00:34:49,330 --> 00:34:50,160 ცოცხალი. 393 00:37:05,660 --> 00:37:07,200 გელოდებოდი. 394 00:37:15,040 --> 00:37:17,700 მართლა ფიქრობ შეგიძლია აქედან გახვიდე? 395 00:37:17,870 --> 00:37:19,750 ექვს წელიწადში 30 მ ამოთხარე. 396 00:37:20,370 --> 00:37:23,040 თქვენი უჯრედის გვერდის ავლით და მიაღწიე გარეთ, 397 00:37:24,040 --> 00:37:26,370 მოგიწევთ იჭრება ორჯერ მეტი. 398 00:37:27,370 --> 00:37:28,250 12 წელი? 399 00:37:28,620 --> 00:37:32,410 შეიძლება ახლა ცოტა ნაკლები რომ ორნი ვიქნებით. 400 00:37:34,040 --> 00:37:36,870 რისთვის? თქვენ სხვა გეგმები აქვს? 401 00:37:40,410 --> 00:37:41,410 არა. 402 00:37:42,620 --> 00:37:46,080 მე ვარ აბატი ფარია. 403 00:37:49,750 --> 00:37:51,080 ედმონდ დანტესი. 404 00:38:16,000 --> 00:38:18,160 არასოდეს გინახავთ ეს წერილი? 405 00:38:19,330 --> 00:38:21,200 არა, არასდროს. 406 00:38:25,830 --> 00:38:29,290 და შენ? თქვენ იცი რატომ ხარ აქ? 407 00:38:31,500 --> 00:38:33,370 - დიახ. 408 00:38:36,910 --> 00:38:40,080 უნდოდათ თქვენი გაჩუმება. მე, უნდოდათ დამელაპარაკებინათ. 409 00:38:49,160 --> 00:38:51,700 მე ვირჩევ ადამიანებს, რომლებსაც ვენდობი. 410 00:38:52,290 --> 00:38:53,910 იტალიური არ იცი? 411 00:38:56,080 --> 00:39:00,330 - არა. - ინგლისური, არაბული, ლათინური, ბერძნული? 412 00:39:01,750 --> 00:39:03,410 მე მხოლოდ ზღვა ვიცი. 413 00:39:05,500 --> 00:39:07,450 თუ გინდა, გასწავლი. 414 00:39:09,000 --> 00:39:11,750 მოთმინებითა და სურვილით,... 415 00:39:13,700 --> 00:39:15,790 6 ან 7 წელიწადში, თქვენ ვიცი ყველაფერი რაც ვიცი. 416 00:39:18,700 --> 00:39:20,950 ისტორია, ფილოსოფია, 417 00:39:21,410 --> 00:39:22,700 მათემატიკა. 418 00:39:23,120 --> 00:39:24,580 ესენი არიან... 419 00:39:24,750 --> 00:39:26,290 ეს არის იარაღი 420 00:39:27,410 --> 00:39:30,080 რომლებიც ისეთივე განმათავისუფლებელია, როგორც ეს. 421 00:39:32,410 --> 00:39:33,410 ჰმ. 422 00:40:35,120 --> 00:40:37,370 რა არის პირველი თქვენ აპირებთ 423 00:40:37,910 --> 00:40:39,330 თუ შეგვიძლია გავიდეთ? 424 00:40:42,540 --> 00:40:44,330 მე ვაპირებ მერსედესის პოვნას. 425 00:40:46,750 --> 00:40:49,200 რას გააკეთებდით, თუ ის არ დაგელოდა? 426 00:40:52,330 --> 00:40:54,200 ასე რომ არ მექნება აღარაფერი. 427 00:40:54,950 --> 00:40:57,500 მე ვაპირებ გითხრათ ამბავი, ედმონდ. 428 00:40:59,500 --> 00:41:00,330 ის შთააგონებს. 429 00:41:00,500 --> 00:41:02,040 700 წლის წინ, 430 00:41:02,450 --> 00:41:05,040 იერუსალიმში, დროს პირველი ჯვაროსნული ლაშქრობა, 431 00:41:06,750 --> 00:41:07,750 რაინდები 432 00:41:07,910 --> 00:41:11,450 პასუხისმგებელი ქრისტეს საფლავის დაცვაზე, მათ შექმნეს ტამპლიერთა ორდენი. 433 00:41:12,700 --> 00:41:13,750 პირველ დღეს, 434 00:41:13,910 --> 00:41:17,540 მხოლოდ რამდენიმე მათგანია, მაგრამ მათ აქვთ დიდი რწმენა. 435 00:41:19,410 --> 00:41:21,450 თქვენი გამარჯვებების წყალობით, 436 00:41:22,160 --> 00:41:24,660 ორდენი აგროვებს ქონებას... 437 00:41:26,500 --> 00:41:28,000 მნიშვნელოვანი. 438 00:41:28,160 --> 00:41:31,330 კონსი... მნიშვნელოვანი. 439 00:41:33,410 --> 00:41:36,870 უდიდეს საგანძურზე გეუბნები რომელიც დედამიწას ოდესმე ატარებდა. 440 00:41:38,410 --> 00:41:39,120 და... 441 00:41:41,000 --> 00:41:42,370 დროთა განმავლობაში, 442 00:41:43,620 --> 00:41:46,160 მისი ძალა, მისი სიმდიდრე, აეჭვიანებს ხალხს. 443 00:41:47,410 --> 00:41:51,870 და პარასკევს, 1307 წლის 13 ოქტომბერს, საფრანგეთის მეფე ფილიპე სამართლიანი, 444 00:41:52,040 --> 00:41:54,000 ბრძანებს მის დაპატიმრებას 445 00:41:54,160 --> 00:41:55,870 და მათი აქტივების დაყადაღება. 446 00:41:57,830 --> 00:42:00,370 მაგრამ არასდროს არავინ იპოვა განძი. 447 00:42:04,580 --> 00:42:05,700 მან იცის... 448 00:42:07,700 --> 00:42:11,290 რა გააკეთეს ამ რაინდებმა ამ უზარმაზარი სიმდიდრით? 449 00:42:12,580 --> 00:42:14,450 - არა. -არაფერი! 450 00:42:16,040 --> 00:42:18,200 ედმონდ, არაფერი. 451 00:42:18,950 --> 00:42:20,750 ძალიან დაკავებულია შურისძიებით, 452 00:42:22,200 --> 00:42:25,370 იმათ დასასჯელად ვინც მათ უღალატა, 453 00:42:25,910 --> 00:42:28,040 ისინი ერთმანეთის მიყოლებით დაიღუპნენ. 454 00:42:30,700 --> 00:42:32,250 ისე, თითქმის ყველას. 455 00:42:35,080 --> 00:42:36,290 უკანასკნელი მათგანი 456 00:42:36,950 --> 00:42:38,700 ეს იყო კარდინალი სპადა. 457 00:42:40,330 --> 00:42:45,080 სიცოცხლის ბოლოს აღება თავშესაფარი კუნძულ მონტე-კრისტოზე, 458 00:42:46,500 --> 00:42:49,540 მას დრო ჰქონდა მოამზადე ერთი უკანასკნელი რაინდი. 459 00:42:51,370 --> 00:42:53,290 ამ ახალგაზრდას ეძახდნენ... 460 00:42:53,910 --> 00:42:55,580 ჯუზეპე ფარია. 461 00:42:59,540 --> 00:43:02,500 მე ვარ უკანასკნელი გადარჩენილი, ედმონდ. 462 00:43:03,450 --> 00:43:05,200 ის შთააგონებს. და მე ვიცი 463 00:43:05,370 --> 00:43:07,250 სად არის საგანძური. 464 00:43:09,950 --> 00:43:10,870 ამის ნახევარი 465 00:43:11,040 --> 00:43:13,250 დღეს დაგიბრუნდებათ. 466 00:43:14,700 --> 00:43:17,080 მაგრამ რას აპირებ გავაკეთოთ ამ სიმდიდრით? 467 00:43:20,830 --> 00:43:22,370 კარგს გააკეთებს 468 00:43:24,080 --> 00:43:26,790 ან დაუშვებთ თქვენს გული ივსება სიძულვილით? 469 00:44:18,120 --> 00:44:19,500 ჩანთის დაცლას ვაპირებ. 470 00:44:23,080 --> 00:44:24,000 ედმონდი. 471 00:44:25,250 --> 00:44:26,120 ჰა? 472 00:44:29,200 --> 00:44:30,250 ის მარილიანია. 473 00:44:31,200 --> 00:44:33,160 წყალი მარილიანია. 474 00:44:34,830 --> 00:44:38,040 ჩვენ თითქმის იქ ვართ. დღეების საქმეა. 475 00:44:44,910 --> 00:44:46,790 ჩვენ იქ ვართ, იქ ვართ. 476 00:44:48,500 --> 00:44:49,250 დავბრუნდები. 477 00:44:54,830 --> 00:44:55,620 მოშორდით! 478 00:45:05,200 --> 00:45:06,000 აბატი? 479 00:45:11,040 --> 00:45:13,250 აბატი? აბატი? 480 00:45:15,250 --> 00:45:16,500 დაიღრიალა მან. 481 00:45:33,660 --> 00:45:34,580 მერე. 482 00:45:34,750 --> 00:45:37,250 -ედმონდ. - არა, არა, ნუ ლაპარაკობ. 483 00:45:37,410 --> 00:45:39,330 დახმარებას ვითხოვ. 484 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 არა. 485 00:45:40,910 --> 00:45:42,750 უკვე გვიანია. 486 00:45:44,830 --> 00:45:46,830 ნუ სევდიანი. 487 00:45:49,950 --> 00:45:53,790 შენ იყავი ერთადერთი ნუგეში ჩემს ცხოვრებაში. 488 00:45:54,200 --> 00:45:56,660 უფალმა მომცა... 489 00:45:57,620 --> 00:45:59,750 ცოტა გვიან, მაგრამ მან მომცა. 490 00:46:04,200 --> 00:46:06,580 მე არ ვარ გიჟი, ედმონდ. ის ტირის. 491 00:46:07,540 --> 00:46:08,660 მე ვიცი. 492 00:46:10,370 --> 00:46:12,160 საგანძური არსებობს. 493 00:46:13,790 --> 00:46:15,370 თქვენ იცით სად უნდა იპოვოთ იგი. 494 00:46:16,330 --> 00:46:18,660 ერთად წავიდეთ! 495 00:46:18,830 --> 00:46:20,080 არ დაგავიწყდეთ. 496 00:46:20,540 --> 00:46:22,620 მონტე-კრისტო. 497 00:46:23,540 --> 00:46:25,540 მონტე-კრისტო. 498 00:46:27,660 --> 00:46:28,950 მთა... 499 00:46:29,120 --> 00:46:30,000 აბატი? 500 00:46:30,790 --> 00:46:31,790 აბატი. 501 00:46:33,620 --> 00:46:34,620 აბატი? 502 00:46:35,950 --> 00:46:37,200 არ დამტოვო. 503 00:46:38,120 --> 00:46:40,040 არ დამტოვო. ეჰ? 504 00:46:41,330 --> 00:46:42,580 არ დამტოვო. 505 00:47:02,620 --> 00:47:04,410 ცოცხალი? 506 00:47:04,790 --> 00:47:05,790 ცოცხალი! 507 00:47:11,290 --> 00:47:13,160 ცოცხალი? 508 00:47:15,290 --> 00:47:16,370 ნომერი 17? 509 00:47:18,620 --> 00:47:19,750 ოჰ, 17! 510 00:47:43,500 --> 00:47:44,790 აბატი? 511 00:48:11,160 --> 00:48:12,200 ოჰ აბატ? 512 00:48:23,910 --> 00:48:26,750 ოჰ! ის მოკვდა, გადააგდე ჩანთა! 513 00:49:09,750 --> 00:49:12,500 ძალისხმევის კვნესა 514 00:49:26,120 --> 00:49:27,120 რა არის ეს? 515 00:49:27,700 --> 00:49:28,450 აბატი. 516 00:49:41,870 --> 00:49:42,870 ცოცხალი? 517 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 ცოცხალი! 518 00:50:04,580 --> 00:50:06,790 ცოცხალი? 519 00:50:14,290 --> 00:50:16,540 ცოცხალი? 520 00:50:44,120 --> 00:50:44,910 იდგა. 521 00:50:46,160 --> 00:50:47,120 იდგა! 522 00:50:49,250 --> 00:50:50,330 მე ვთქვი ადექი! 523 00:50:56,000 --> 00:50:56,830 გაფრთხილება! 524 00:51:00,870 --> 00:51:01,620 ერთი... 525 00:51:01,790 --> 00:51:03,580 გაფრთხილება! 526 00:51:04,200 --> 00:51:05,200 ორი... 527 00:51:05,870 --> 00:51:06,700 გაფრთხილება! 528 00:51:07,330 --> 00:51:08,370 და სამი! 529 00:54:30,500 --> 00:54:32,700 ჰეი! აქ არაფერია გასაკეთებელი. 530 00:54:32,870 --> 00:54:33,870 წადი! 531 00:54:34,540 --> 00:54:37,410 სანახავად მოვედი ლუი. ლუი დანტესი. 532 00:54:37,830 --> 00:54:39,330 ლუის იცნობდი? 533 00:54:40,000 --> 00:54:40,910 დიახ. 534 00:54:41,700 --> 00:54:43,700 ჩვენ დავმარხეთ, საწყალი ლუი. 535 00:54:44,700 --> 00:54:46,330 დიდი ხნის წინ. 536 00:54:50,450 --> 00:54:52,080 არა, არ შეიძლება. 537 00:54:52,250 --> 00:54:55,120 შიმშილით გარდაიცვალა როცა მისი შვილი გარდაიცვალა. 538 00:54:56,450 --> 00:54:58,000 მას სურდა მასთან შეერთება. 539 00:55:03,000 --> 00:55:04,290 მაგრამ მისი... 540 00:55:04,450 --> 00:55:06,330 მაგრამ შენი შვილი არ მომკვდარა. 541 00:55:08,080 --> 00:55:09,330 ბოდიში. 542 00:55:15,950 --> 00:55:17,750 შენც მეზღვაური იყავი? 543 00:55:18,660 --> 00:55:20,410 - დიახ. - ჰმ. 544 00:55:20,870 --> 00:55:24,450 რამეს მოგცემ საჭმელად. მაგრამ შემდეგ ის ქრება, არა? 545 00:55:30,290 --> 00:55:33,000 და მერსე... მერსედესი? 546 00:55:34,000 --> 00:55:35,580 და ფერნანდ დე მორსერფი? 547 00:55:35,750 --> 00:55:38,540 - 7 თუ 8 უნდა ყოფილიყო წლების შემდეგ ისინი ბოლოს მოვიდნენ. 548 00:55:38,950 --> 00:55:41,870 ისინი პარიზში ცხოვრობდნენ მათი შვილის დაბადებიდან. 549 00:55:44,700 --> 00:55:46,080 ძალიან გვიანია. 550 00:56:44,200 --> 00:56:46,910 მოერიდეთ ლიგურის ზღვას 551 00:56:47,080 --> 00:56:49,000 და მათი განუწყვეტელი პატრულირება. 552 00:56:49,500 --> 00:56:51,450 გაემგზავრეთ სარდინიაში. 553 00:56:53,000 --> 00:56:56,580 შეგიძლიათ გაჩერდეთ სანტაში ტერეზა დი გალურა. 554 00:56:57,450 --> 00:56:59,830 კუნძული მონტე ქრისტე მდებარეობს 555 00:57:00,000 --> 00:57:02,410 ტოსკანის არქიპელაგის დასავლეთით. 556 00:57:22,790 --> 00:57:25,450 ის დაეშვება შორეულ სამხრეთში. 557 00:57:25,620 --> 00:57:30,330 ვიცი, რომ შთაბეჭდილება მოახდინე თავისი მკაცრი სილამაზით. 558 00:57:31,870 --> 00:57:35,750 მშურს მისი აღმოჩენა ეს პირველად. 559 00:57:37,000 --> 00:57:38,200 მერე. 560 00:57:38,660 --> 00:57:39,830 იქ არის. 561 00:57:41,290 --> 00:57:44,290 სარდაფით ცნობილი სპადას ოჯახი. 562 00:57:44,660 --> 00:57:46,160 დანარჩენი, ედმონდ, 563 00:57:47,450 --> 00:57:48,700 შენი ამბავია. 564 00:57:51,450 --> 00:57:54,540 ის კაცი, რომელსაც სამყარო აქვს 565 00:57:55,290 --> 00:57:57,160 ხელის გულზე. 566 01:00:19,800 --> 01:00:22,200 მარსელი ერთი წლის შემდეგ 567 01:00:41,290 --> 01:00:43,080 - გთხოვ, გააგრძელე. - გაჩერდი. 568 01:00:43,250 --> 01:00:46,160 - ხვალ გადაგიხდი. -არა არა. გასპარ, გამოდი. 569 01:00:46,330 --> 01:00:48,660 მისტერ კადერუსი ჩემი მეგობარია. 570 01:00:59,160 --> 01:01:03,450 სიკვდილის ლოგინზე ედმონდი დანტესმა მთხოვა გაზიარება 571 01:01:03,620 --> 01:01:06,120 მათ შორის, ვინც მნიშვნელოვანი იყო მისთვის. 572 01:01:08,950 --> 01:01:12,620 ეგონა, რომ იყო დაგმო გარკვეული დანგლარის მიერ. 573 01:01:13,870 --> 01:01:18,160 მაგრამ ის დარწმუნებული იყო, რომ ორი კაცები მისი ერთგული დარჩნენ. 574 01:01:18,580 --> 01:01:19,580 მან მითხრა: 575 01:01:19,750 --> 01:01:22,370 „ერთი ჰქვია გასპარ კადერუსი, 576 01:01:22,910 --> 01:01:26,290 "და მეორე, ფერნანდ დე მორსერფი“. 577 01:01:28,290 --> 01:01:29,540 შეინახე შენი ბრილიანტი. 578 01:01:29,700 --> 01:01:31,910 არცერთი ჩვენგანი არაფრის ღირსი არ არის. 579 01:01:32,660 --> 01:01:34,120 მოიცადე, შვილო. 580 01:01:34,700 --> 01:01:38,040 თუ მე გაგიმხელ, რაც ვიცი, ჩვენ გავიგებთ, რომ ეს ჩემგან მოვიდა. 581 01:01:38,200 --> 01:01:40,540 და ეს ხალხი არიან მდიდრები და ძლიერები. 582 01:01:40,950 --> 01:01:42,790 არაფრის შიში არ არის, 583 01:01:42,950 --> 01:01:46,040 მე შებოჭილი ვარ აღიარების საიდუმლოება. 584 01:01:46,330 --> 01:01:47,580 დაჯექი. 585 01:01:56,370 --> 01:01:59,950 დანტესი მართალი იყო დანგლართან დაკავშირებით. სწორედ მან შეატყობინა მას. 586 01:02:02,580 --> 01:02:06,540 მაგრამ ფერნანდ დე მორსერფი? ის შენი მეგობარი იყო. 587 01:02:08,370 --> 01:02:11,120 შეგიძლია მეგობრობდე ვისი ცოლი გინდა? 588 01:02:12,410 --> 01:02:14,250 მერსედესის სიყვარულისთვის, 589 01:02:14,790 --> 01:02:16,410 მან ედმონდი შესწირა. 590 01:02:22,830 --> 01:02:25,950 ის იცოცხლებს. მაგრამ ამისთვის ყველას, ის მკვდარი იქნება. 591 01:02:29,040 --> 01:02:30,000 ჰმ. 592 01:02:30,160 --> 01:02:33,410 ერთადერთი ვინც იქნებოდა იმსახურებს დანტესის სიყვარულს მორელი. 593 01:02:34,830 --> 01:02:36,370 გემის მფლობელი? 594 01:02:37,250 --> 01:02:39,410 მისთვის იბრძოდა გასათავისუფლებლად. 595 01:02:40,330 --> 01:02:43,290 და ისიც, პროვიდენსი ძალიან ცოტა მადლობა გადაუხადა. 596 01:02:44,160 --> 01:02:46,080 დანტესის დაპატიმრების შემდეგ, 597 01:02:46,250 --> 01:02:48,830 უნდა მიეღო დანგლარი დაბრუნდა კაპიტანად. 598 01:02:49,200 --> 01:02:51,250 მაგრამ დანგლარმა მასაც უღალატა. 599 01:02:51,830 --> 01:02:54,200 გაანადგურა მისი ფლოტის ნახევარი, 600 01:02:54,370 --> 01:02:57,450 სავარაუდოდ მოიპარეს მეკობრეებმა. 601 01:02:57,620 --> 01:03:00,870 დანგრეული, მორელი ჰქონდა კომპანიის გაყიდვა. 602 01:03:01,250 --> 01:03:04,370 და გამოიცანით ვინ იყიდა წვრილმანად? 603 01:03:04,540 --> 01:03:05,830 დანგლარები. 604 01:03:06,700 --> 01:03:10,040 ორი თვის შემდეგ, ნავები კვლავ გამოჩნდნენ. 605 01:03:10,870 --> 01:03:13,370 მაგრამ პროკურორი ვილფორი არ დანებდა. 606 01:03:14,000 --> 01:03:16,500 უნდა ითქვას რომ მათ გაიზიარეს საიდუმლო. 607 01:03:18,000 --> 01:03:20,700 პატარა ვიქტორია, ვილფორის საყვარელი, 608 01:03:20,870 --> 01:03:22,450 გახდა მადამ დანგლარი. 609 01:03:24,830 --> 01:03:26,500 ის დღეს ბარონესაა. 610 01:03:27,410 --> 01:03:30,040 მორელი სიღარიბეში გარდაიცვალა. 611 01:03:33,450 --> 01:03:36,450 და რაც შეეხება შენ, in ეს ყველაფერი, მისტერ კადერუს? 612 01:03:37,000 --> 01:03:38,290 შენ? 613 01:03:39,540 --> 01:03:41,250 რა მექნა 614 01:03:41,950 --> 01:03:44,870 პირისპირ კაპიტანი, ა გრაფი და პროკურორი? 615 01:03:47,330 --> 01:03:51,580 მე რომ უფრო მამაცი ვყოფილიყავი, ალბათ დასრულებულიყო მასავით. 616 01:03:52,540 --> 01:03:53,540 ის? 617 01:03:54,620 --> 01:03:55,290 ანჯელე. 618 01:03:59,450 --> 01:04:02,200 მის სანახავად იყო წასული ძმა დანტესის გადასარჩენად. 619 01:04:02,370 --> 01:04:03,620 თავი გავთავისუფლდი 620 01:04:03,790 --> 01:04:05,870 დანტესის მიერ. აწ უკვე შენ რომ მოიშორო. 621 01:04:07,500 --> 01:04:10,160 შეხედე? მეგობრებიც მყავს. 622 01:04:14,370 --> 01:04:15,500 რა მოხდა? 623 01:04:17,200 --> 01:04:18,700 ის მოკლეს? 624 01:04:19,950 --> 01:04:21,580 ის ნაკლებად დაიტანჯებოდა. 625 01:04:22,450 --> 01:04:24,620 დანგლარს ჰქონდა სხვა გეგმები მისთვის. 626 01:04:25,040 --> 01:04:28,790 მან მიყიდა ძმებს მაილარდებს, ტულონის კალათის ოსტატები. 627 01:04:29,290 --> 01:04:30,830 პატარა იყო ლამაზი, 628 01:04:31,120 --> 01:04:32,750 კარგი ფასი მიიღო ამისთვის. 629 01:04:34,450 --> 01:04:36,790 მან ყველაფერი იცოდა და არაფერი გააკეთა. 630 01:04:38,540 --> 01:04:40,080 მრცხვენია, მამაო. 631 01:04:42,410 --> 01:04:44,160 ერთ დღესაც დავბრუნდები. 632 01:04:44,330 --> 01:04:46,910 და მე შემოგთავაზებთ საკუთარი თავის გამოსყიდვის შესაძლებლობა. 633 01:05:04,330 --> 01:05:07,040 სალოცავად აღარ მოვდივარ შენთვის ან გეძებ, 634 01:05:07,750 --> 01:05:09,660 მაგრამ უბრალოდ რომ გაცნობოთ: 635 01:05:10,580 --> 01:05:12,700 მე გავაკეთებ იმას, რაც შენ ვერ გააკეთე. 636 01:05:13,870 --> 01:05:17,540 ამიერიდან მე ვარ ერთი ვინც აჯილდოვებს და სჯის. 637 01:05:46,660 --> 01:05:48,450 რამე გინდა? 638 01:06:24,120 --> 01:06:25,410 - ვინ ხარ? 639 01:06:44,120 --> 01:06:45,580 წლების წინ, 640 01:06:46,120 --> 01:06:47,250 შენ მითხარი: 641 01:06:48,790 --> 01:06:51,870 „არ დავივიწყებ შენს გამბედაობა, მაგრამ დაივიწყე ჩემი სახელი." 642 01:06:54,290 --> 01:06:58,000 ისე, არ დამვიწყებია შენი სახელი ან შენი გამბედაობა. 643 01:07:02,250 --> 01:07:04,120 დანტესი. 644 01:07:09,700 --> 01:07:12,120 შენს მოსაყვანად მოვედი, ანჯელ. 645 01:07:15,500 --> 01:07:17,200 ჩემთვის უკვე გვიანია. 646 01:07:20,250 --> 01:07:22,160 მაგრამ მას შეუძლია ბავშვის გადარჩენა. 647 01:07:24,290 --> 01:07:25,290 ბავშვი? 648 01:07:37,000 --> 01:07:38,910 როცა აქ ჩამოვედი, 649 01:07:40,450 --> 01:07:42,500 მხოლოდ ერთი იდეა მქონდა თავში: 650 01:07:44,580 --> 01:07:46,120 შური იძიე ჩემს ძმაზე. 651 01:07:47,750 --> 01:07:51,700 კვირების განმავლობაში ვეძებდი გასაქცევად. 652 01:07:54,410 --> 01:07:57,540 ერთ დღეს, შესაძლებლობა წარმოადგინა თავი. გავიქეცი. 653 01:07:59,580 --> 01:08:01,000 კლიენტთან ერთად. 654 01:08:03,330 --> 01:08:04,660 დურგალი პარიზიდან. 655 01:08:07,080 --> 01:08:09,500 ვიცოდი, რომ ჟერარს ჰქონდა იქ დაინიშნა. 656 01:08:11,450 --> 01:08:13,750 ვიქტორიას კვალი ვიპოვე, 657 01:08:14,870 --> 01:08:16,250 შენი შეყვარებული. 658 01:08:17,500 --> 01:08:20,660 მინდოდა გამეგრძელებინა ამბავი სადაც შეჩერდა. 659 01:08:24,250 --> 01:08:26,040 ძალიან ციოდა. 660 01:08:30,620 --> 01:08:32,790 იმ ღამეს... 661 01:08:32,950 --> 01:08:34,410 ჟერარ უნდა მოკვდეს. 662 01:08:36,250 --> 01:08:38,040 ვერაფერი შემაჩერებდა. 663 01:08:39,790 --> 01:08:42,830 მე მაინც ვგრძნობ მეტალს დანით ხელში. 664 01:08:45,080 --> 01:08:47,000 მაგრამ არაფერი გამოვიდა ისე, როგორც დაგეგმილი იყო. 665 01:08:56,540 --> 01:08:58,290 ვიქტორია ტირის. 666 01:08:58,950 --> 01:09:03,160 როცა ჟერარი შევიდა ბაღში, მას საბარგული ეჭირა. 667 01:09:03,750 --> 01:09:05,160 მე მას გავყევი. 668 01:09:16,080 --> 01:09:18,700 უფრო ახლოს მივუახლოვდი, როცა... ბავშვი ტირის 669 01:09:18,870 --> 01:09:21,830 როცა გავიგე ბავშვის ჩახლეჩილი ტირილი. 670 01:09:31,660 --> 01:09:33,370 მე არ შემეძლო მისი დატოვება. 671 01:09:34,950 --> 01:09:37,450 ჯერ კიდევ დედის ჰქონდა სისხლი მის სხეულში. 672 01:09:44,750 --> 01:09:46,790 შურისძიებასა და სიცოცხლეს შორის... 673 01:09:48,910 --> 01:09:50,540 მე ავირჩიე ცხოვრება. 674 01:09:56,250 --> 01:09:58,040 მასთან ერთად გავიქეცი. 675 01:09:59,950 --> 01:10:02,160 პარიზში არავის ვიცნობდი. 676 01:10:04,370 --> 01:10:06,790 მერე ჩემს მაღაზიაში დავბრუნდი. 677 01:10:09,080 --> 01:10:11,830 მაგრამ ძმები მაილარდმა იპოვა იგი. 678 01:10:13,120 --> 01:10:14,620 და მელოდნენ. 679 01:10:22,830 --> 01:10:23,910 ანჯელე... 680 01:10:27,450 --> 01:10:28,910 რა მოუვიდა ბავშვს? 681 01:11:01,750 --> 01:11:03,080 გამარჯობა ანდრე. 682 01:11:04,080 --> 01:11:05,830 ანჯელმა მაიძულა მომეყვანა შენთვის. 683 01:11:06,540 --> 01:11:07,410 რისთვის? 684 01:11:09,750 --> 01:11:11,120 ის მოკვდება. 685 01:11:12,000 --> 01:11:15,290 მე წაგიყვან მასთან ასე მას შეუძლია დამშვიდობება. 686 01:11:17,620 --> 01:11:18,830 მერე წავალთ. 687 01:11:20,790 --> 01:11:21,830 ავიღოთ... 688 01:11:22,750 --> 01:11:24,790 მზადყოფნაში საჭირო ყველა დრო. 689 01:11:26,000 --> 01:11:27,200 მზად ხართ რისი გაკეთება? 690 01:11:28,540 --> 01:11:30,830 შურისძიების მიზნით, ანდრე. 691 01:11:33,200 --> 01:11:35,910 შური იძიეთ მასზე სამი მამაკაცი, რომლებმაც მისი სიცოცხლე მოიპარეს, 692 01:11:36,080 --> 01:11:37,200 შენი 693 01:11:37,660 --> 01:11:38,790 და ჩემი. 694 01:11:40,540 --> 01:11:43,660 - მათი მოკვლა მინდა. - ეს ძალიან ადვილი იქნებოდა. 695 01:11:44,160 --> 01:11:45,330 ძალიან ტკბილი. 696 01:11:47,410 --> 01:11:48,410 არა. 697 01:11:50,500 --> 01:11:52,200 მათ გული უნდა ამოგლიჯოთ. 698 01:11:54,750 --> 01:11:55,950 - ვინ ხარ? 699 01:11:57,790 --> 01:12:00,160 - გრაფი ვარ მონტე-კრისტოს. 700 01:12:06,500 --> 01:12:08,500 {\ an8}პარიზი ხუთი წლის შემდეგ 701 01:12:08,250 --> 01:12:11,910 გენერალმა დე მორსერფმა გადაწყვიტა დღეს არმიის მიტოვება 702 01:12:12,080 --> 01:12:15,250 თავისი ცხოვრება პოლიტიკას მიუძღვნას, თანატოლთა პალატაში. 703 01:12:15,410 --> 01:12:17,910 საფრანგეთის არმია კარგავს დიდ ჯარისკაცს, 704 01:12:18,080 --> 01:12:20,950 მაგრამ საფრანგეთი დიდ კაცს იძენს. 705 01:12:21,870 --> 01:12:23,200 ფერნანდ დე მორსერფი 706 01:12:23,370 --> 01:12:25,750 იბრძოდა მოსკოვში, ლაიფციგში, 707 01:12:25,910 --> 01:12:26,910 თურქეთში... 708 01:12:27,080 --> 01:12:29,290 ყველგან, რისკის ქვეშ თავის სიცოცხლეს იცავდა 709 01:12:29,450 --> 01:12:31,790 გარკვეული იდეა საფრანგეთის სამეფო. 710 01:12:33,370 --> 01:12:38,120 ფერნანდმა გადაიხადა მისი ფასი ხორციელი ვალდებულება და პატივისცემა 711 01:12:38,290 --> 01:12:39,620 მოცემული სიტყვის. 712 01:12:39,790 --> 01:12:43,120 10 წლის წინ, ხოლო საფრანგეთის მოკავშირე 713 01:12:43,290 --> 01:12:46,910 ალი პაქსა დე ჟანინა იყო გარშემორტყმული თურქული ჯარების მიერ, 714 01:12:47,080 --> 01:12:50,620 პოლკოვნიკი დე მორსერფი ესროლა ყველაფერი. 715 01:12:51,160 --> 01:12:54,080 სათავეში ა მამაცი ჯარისკაცების ესკადრილია, 716 01:12:54,250 --> 01:12:57,120 მიაღწია გარღვევას ოსმალების უკან 717 01:12:57,290 --> 01:12:59,700 რომ მოვიდეს და მისცეს თქვენი მოკავშირე დამხმარე ხელი. 718 01:13:00,040 --> 01:13:03,120 ეს გიჟური გამბედაობა 719 01:13:03,290 --> 01:13:07,200 სამწუხაროდ არ იქნება საკმარისია, მაგრამ ყველა ფრანგმა იცის ეს: 720 01:13:07,370 --> 01:13:10,000 „ჩვენ არ ვიბრძვით წარმატების იმედი! 721 01:13:10,160 --> 01:13:14,120 „არა! არა, ეს ბევრად მეტია ლამაზია, როცა ის უსარგებლოა." 722 01:14:00,790 --> 01:14:02,040 ჯობია? 723 01:14:07,120 --> 01:14:09,790 ის არ იყო ძალიან ყურადღებიანი ეჟენი დანგლარს. 724 01:14:10,700 --> 01:14:12,500 -მამა. - მას 2 მილიონი მზითევი ექნება, 725 01:14:12,660 --> 01:14:14,160 ქორწილის დღეს. 726 01:14:14,330 --> 01:14:15,370 ფერნანდ! 727 01:14:15,540 --> 01:14:17,620 ამიტომ უნდა გადავიხადო ყურადღება მის ბედზე. 728 01:14:18,870 --> 01:14:21,700 უკეთესია მინუს ა მედალი და პლუს ნული. 729 01:14:24,660 --> 01:14:28,790 ჩვენი შვილი თავისი დროის კაცია. ის რომანტიკოსია, რომელსაც სჯერა... 730 01:15:02,200 --> 01:15:03,500 დააბრუნე მედალი! 731 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 იქ! 732 01:16:16,080 --> 01:16:17,250 საკმარისია. 733 01:17:42,120 --> 01:17:45,580 შენი პატივი რომ მცოდნოდა ვიზიტი, მე მოვემზადებიდი ამისთვის. 734 01:17:47,870 --> 01:17:51,750 შენი პატივი რომ მცოდნოდა ვიზიტი, მე მოვემზადებიდი ამისთვის. 735 01:19:17,580 --> 01:19:18,750 გარეთ! 736 01:19:21,330 --> 01:19:25,000 ბატონებო... მე რომ მქონოდა ცნობილია თქვენი ვიზიტის პატივი, 737 01:19:25,160 --> 01:19:26,080 ამისთვის მოვემზადებოდი. 738 01:19:26,250 --> 01:19:30,290 ვწუხვარ, რომ მივიღე შენ იმპროვიზებულ სახლში. 739 01:19:30,450 --> 01:19:32,450 საფრანგეთში ვარ ნამყოფი მცირე ხნით. 740 01:19:33,080 --> 01:19:35,160 დათვალე, მრცხვენია რომ შეგაწუხოთ, 741 01:19:35,330 --> 01:19:37,870 მაგრამ ჩვენ ვერასდროს შევძლებთ დიდი მადლობა. 742 01:19:39,080 --> 01:19:42,500 დარწმუნებული ვარ ექნებოდა იგივე გააკეთა ჩემთვის. 743 01:19:42,870 --> 01:19:44,950 ჩათვალე, მე შენი სიცოცხლე მმართებს. 744 01:19:46,660 --> 01:19:49,500 მიხარია შენი ნახვა ისევ ფეხზე. 745 01:19:52,040 --> 01:19:54,500 შევუკვეთე რემონტი ჯვარი, რომელიც გაიყო. 746 01:19:55,580 --> 01:19:57,200 ახლა შენია. 747 01:19:58,830 --> 01:20:02,290 დიდი მადლობა, მაგრამ მე არ შემიძლია ამის მიღება. 748 01:20:03,000 --> 01:20:06,750 მე უკვე შენი ვალი მაქვს რომ არ ვიცი როგორ გადავიხადო. 749 01:20:12,290 --> 01:20:13,660 მოგწონთ იარაღი? 750 01:20:17,200 --> 01:20:18,330 გთხოვთ. 751 01:20:33,790 --> 01:20:35,660 ეს არის ჩემი ერთ-ერთი ყველაზე ლამაზი ნაჭრები. 752 01:20:36,200 --> 01:20:37,910 ოსმალური სტილის პისტოლეტი. 753 01:20:39,120 --> 01:20:42,080 დიახ, მაგრამ რკინის მცველი ამოტვიფრული ფოთლებით 754 01:20:42,250 --> 01:20:46,080 მიუთითებს, რომ ეს ლულა არის ევროპული წარმოების. 755 01:20:46,790 --> 01:20:48,790 ფაქტიურად ვენეციიდან. 756 01:20:49,250 --> 01:20:50,830 მცოდნე ხარ. 757 01:20:51,500 --> 01:20:53,830 მამაჩემი იბრძოდა სულთან ხურსიტის წინააღმდეგ 758 01:20:54,000 --> 01:20:55,120 ალი პაქსასთან ერთად. 759 01:20:55,290 --> 01:20:56,700 მორსერფი. 760 01:20:57,620 --> 01:20:59,620 არის თუ არა ცნობილი გენერალი მორსერფიდან? 761 01:20:59,790 --> 01:21:01,120 დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა. 762 01:21:02,000 --> 01:21:03,450 გსურთ სცადოთ? 763 01:21:03,830 --> 01:21:06,660 სამწუხაროდ, მე ვარ მოსალოდნელია პალატაში. 764 01:21:06,830 --> 01:21:09,290 - შემდეგ ჯერზე. - ამას მხოლოდ ერთი წუთი დასჭირდება. 765 01:21:37,910 --> 01:21:39,580 თქვენ იმსახურებთ თქვენს რეპუტაციას, 766 01:21:39,750 --> 01:21:40,750 ზოგადად. 767 01:21:41,870 --> 01:21:43,700 მოდით შევცვალოთ შენი სამიზნე, ალბერტ. 768 01:21:53,910 --> 01:21:55,620 შემახსენე, არასოდეს გამოგიწვეო 769 01:21:55,790 --> 01:21:57,410 დუელისთვის. 770 01:21:58,370 --> 01:22:00,950 გმადლობთ, რომ დატოვეთ თქვენი ვაჟი ჩემთან რამდენიმე საათით. 771 01:22:01,120 --> 01:22:05,040 მოუთმენლად ველი, რომ მეტი გავიგო ერთის შესახებ რომ განგებულებამ ჩემს გზაზე დააყენა. 772 01:22:05,200 --> 01:22:07,660 ბარონში მივიღებ მონაწილეობას დანგლარების ნადირობა კვირას. 773 01:22:07,830 --> 01:22:09,200 შემოგვიერთდით. 774 01:22:09,830 --> 01:22:13,700 ვერ შევძლებ, უნდა მივესალმები პრინც კავალკანტის შვილს. 775 01:22:13,870 --> 01:22:17,290 მოდი, ორივენი. საკმარისი იქნება ირემი. 776 01:22:18,450 --> 01:22:19,620 მალე გნახავ. 777 01:22:20,450 --> 01:22:21,870 კვირამდე იმედია. 778 01:22:24,660 --> 01:22:25,870 ყველაფერი კარგადაა? 779 01:22:28,450 --> 01:22:33,120 მე შევინახე პატარა ლითონის სუვენირი შორს ჩემი ოსმალეთის ყოფნისაგან. 780 01:24:37,160 --> 01:24:40,000 ურჩევნია სიმღერა სიმღერა იარაღით? 781 01:24:44,540 --> 01:24:45,620 გამომყევი. 782 01:24:52,250 --> 01:24:53,910 გთხოვ მაპატიე. 783 01:24:54,080 --> 01:24:57,290 არ მქონდა განზრახვა უპატივცემულობა... შენი ცოლი. 784 01:24:58,290 --> 01:25:01,410 ჰეიდი ჩემი ცოლი არ არის. ის ჩემი ნათლულია. 785 01:25:02,330 --> 01:25:03,410 შენს შემდეგ. 786 01:25:04,200 --> 01:25:05,200 ჰეიდი. 787 01:25:06,620 --> 01:25:08,080 რა მშვენიერი სახელია. 788 01:25:08,700 --> 01:25:11,000 ძალიან გავრცელებულია სახელი საბერძნეთში. 789 01:25:11,410 --> 01:25:15,790 ის შეიძლება ითარგმნოს როგორც... მოკრძალება თუ... უმანკოება. 790 01:25:22,410 --> 01:25:25,200 შეიძლება გთხოვო გამაცანი ჰეიდი? 791 01:25:28,160 --> 01:25:30,750 ის თითქოს ა სანდო ახალგაზრდა. 792 01:25:30,910 --> 01:25:34,750 გარდა ამისა, მე გაგაცნობთ ჰეიდი, მაგრამ პირობა უნდა მომცე. 793 01:25:34,910 --> 01:25:36,290 მე ამას გავაკეთებ შენ წინასწარ. 794 01:25:37,410 --> 01:25:38,790 არ ვხუმრობ. 795 01:25:41,290 --> 01:25:43,410 არასოდეს ეცადოთ მის მოხიბვლას. 796 01:25:44,910 --> 01:25:47,040 ასე გგონია რომ საშიში ვარ? 797 01:25:47,370 --> 01:25:48,290 არა. 798 01:25:49,370 --> 01:25:50,540 მაგრამ ის არის. 799 01:25:52,450 --> 01:25:55,950 თუ პირობას არ შეასრულებ, ის გაგიტეხავს გულს 800 01:25:56,750 --> 01:25:57,750 და მისი. 801 01:25:58,500 --> 01:26:01,450 -მაგრამ... - ის ჯერ არ არის მზად სიყვარულისთვის. 802 01:26:01,910 --> 01:26:05,040 შენი ხმის საიდუმლო შეგიძლიათ იპოვოთ თქვენს წარსულში. 803 01:26:05,200 --> 01:26:09,750 მამის მკვლელობის შემდეგ, იგი მიჰყიდეს ვლახურ ტომს. 804 01:26:10,040 --> 01:26:13,040 სწორედ იქ გავიცანი და მიესალმა მას. 805 01:26:13,200 --> 01:26:16,200 იცი, არსებობენ მწუხარება და გულისტკივილი 806 01:26:16,370 --> 01:26:18,410 რომელთა გამოჯანმრთელებას წლები სჭირდება. 807 01:26:19,200 --> 01:26:21,870 ისინი ტოვებენ ფარდას სულებზე. 808 01:26:24,500 --> 01:26:27,870 არასოდეს სცადოთ აწევა ეს ფარდა, ალბერტ. 809 01:26:30,200 --> 01:26:31,540 გპირდები. 810 01:26:34,200 --> 01:26:35,120 კარგი. 811 01:26:35,290 --> 01:26:38,000 რბილად ივლი, ჩვენსკენ შეხედვის გარეშე. 812 01:26:38,160 --> 01:26:40,330 თქვენ მხოლოდ მობრუნებას აპირებთ ირგვლივ როცა დაგირეკავ. 813 01:26:43,080 --> 01:26:44,080 ჰეიდი. 814 01:26:48,910 --> 01:26:50,910 ალბერტო დე მორსერფი, ი წარმოგიდგენთ ჰეიდი. 815 01:26:52,370 --> 01:26:53,120 აღფრთოვანებული. 816 01:26:53,950 --> 01:26:55,120 მოჯადოებული. 817 01:26:57,750 --> 01:26:59,250 სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა, ქალბატონო. 818 01:26:59,410 --> 01:27:01,410 თუ არა გინდა ჩემთან შეხვედრა? 819 01:27:01,950 --> 01:27:02,950 ის იქნება. 820 01:27:04,870 --> 01:27:06,120 ადექი! 821 01:27:06,290 --> 01:27:08,540 დგომა არის გადარჩენა. 822 01:27:08,700 --> 01:27:11,580 დამალეთ, რომ ჩვენ გავიზარდეთ სიღარიბე, ეს არის გადარჩენა. 823 01:27:11,750 --> 01:27:13,790 გესმის? რატომ, ანდრე? 824 01:27:15,290 --> 01:27:17,790 იმიტომ რომ მე ვარ პრინცი ანდრეა კავალკანტი. 825 01:27:18,910 --> 01:27:21,370 - კავალკანტი, ეს თხას არ ნიშნავს? - რა? 826 01:27:21,540 --> 01:27:24,450 არ გაგიკვირდეთ. გესმის ჩემი ნათქვამი "რა"? 827 01:27:24,620 --> 01:27:25,620 რეზიუმე. 828 01:27:27,200 --> 01:27:29,620 მე ვარ პრინცი ანდრეა კავალკანტი. 829 01:27:30,290 --> 01:27:33,200 -აქცენტი არ გაქვს, პრინცი. როგორ კეთდება ეს? 830 01:27:33,750 --> 01:27:37,200 ძალიან მკაცრი მასწავლებელი ჯოხით დამაკარგვინა. 831 01:27:38,000 --> 01:27:39,700 თავხედობა. შენი იდაყვები. 832 01:27:43,950 --> 01:27:45,000 ძვირფასო გრაფ, 833 01:27:45,160 --> 01:27:48,410 -მიხარია შენი გაცნობა. - ნება მომეცით საიდუმლო. 834 01:27:48,580 --> 01:27:52,410 ფრანგული ცხოვრება ჯერ კიდევ უცნობია ჩემთვის, გთხოვთ, მაპატიეთ 835 01:27:52,580 --> 01:27:55,870 თუ ჩემი მანერები ძალიან სლავურად გამოიყურება, ნეაპოლიტანური თუ არაბული შენთვის. 836 01:28:30,700 --> 01:28:35,250 ეს არის გრაფი მონტე-კრისტო და პრინცი ანდრეა კავალკანტი. 837 01:28:36,830 --> 01:28:39,000 - ბატონებო. - დათვალე. 838 01:28:40,290 --> 01:28:41,120 თავადი. 839 01:28:42,370 --> 01:28:45,080 მამაშენის შეხვედრა, არა რაც არ უნდა შემაშფოთებელი იყოს, 840 01:28:45,250 --> 01:28:48,910 არ უნდა გაგიფანტოთ ყურადღება თქვენი სამიზნე: ბარონი დანგლარი. 841 01:28:49,080 --> 01:28:52,540 მოპარული ნავების წყალობით, მონობაში მოიპოვა ქონება. 842 01:28:52,700 --> 01:28:56,000 - შენი რეპუტაცია წინ უსწრებს. - მისმა ღიმილმა არ მოატყუოს. 843 01:28:56,160 --> 01:28:59,500 ის ბრუტალურია. ის არა მარტო იცის ეს, მაგრამ ამაყობს ამით. 844 01:28:59,660 --> 01:29:01,290 შემიძლია აღსარება მოგცეთ? 845 01:29:01,450 --> 01:29:06,330 ფრანგული ცხოვრება ჯერ კიდევ უცნობია მე გთხოვ მაპატიო 846 01:29:06,500 --> 01:29:10,330 თუ ჩემი მანერები ძალიან სლავურად გამოიყურება, ნეაპოლიტანური თუ არაბული შენთვის. 847 01:29:11,950 --> 01:29:14,620 როცა მდიდარი ხარ, შეგიძლია არასოდეს იყოს ზედმეტი არაფერში. 848 01:29:14,790 --> 01:29:16,040 შენი ქალიშვილია შენი სუსტი წერტილი. 849 01:29:16,200 --> 01:29:17,160 თავადი. 850 01:29:18,040 --> 01:29:18,750 ბარონი. 851 01:29:18,910 --> 01:29:20,450 -ეჟენი. - რელიეფი კარგია? 852 01:29:20,620 --> 01:29:23,040 - იდეალურია. -მაშინ წავიდეთ. 853 01:29:23,660 --> 01:29:24,790 ცხენებით, ბატონებო. 854 01:30:59,330 --> 01:31:00,790 პატივცემულო, გრაფ. 855 01:31:02,200 --> 01:31:03,540 დიდი მადლობა, 856 01:31:03,700 --> 01:31:05,700 მაგრამ მე ეს დიდი ხნის წინ გავაკეთე 857 01:31:05,870 --> 01:31:08,540 მოკვლის ფიცი მხოლოდ თავის დასაცავად. 858 01:31:08,700 --> 01:31:10,700 მაშ, ნება მომეცით თქვენს დასაცავად მოვიდე. 859 01:31:12,950 --> 01:31:13,950 სრულყოფილი. 860 01:31:15,080 --> 01:31:16,080 თავადი. 861 01:31:17,330 --> 01:31:18,540 გაგიმარჯოს. 862 01:32:02,620 --> 01:32:03,790 ვისადილოთ. 863 01:32:18,910 --> 01:32:19,910 ევგენი? 864 01:32:23,540 --> 01:32:27,000 - მადლობა. სუზან, მე წარმოგიდგენთ შენ, პრინცი ანდრეა კავალკანტი, 865 01:32:27,160 --> 01:32:29,290 იტალიელი პროტეჟე მონტე-კრისტოს. 866 01:32:29,450 --> 01:32:30,790 ის ზრუნავს ჩემზე. 867 01:32:30,950 --> 01:32:33,910 მამაჩემს ეშინია, რომ ლამაზმანები პარიზის სისულელეები მაიძულებს. 868 01:32:34,080 --> 01:32:35,750 მშვენივრად ფლობს ფრანგულს. 869 01:32:35,910 --> 01:32:40,500 ძალიან მკაცრი მასწავლებელი გაკეთდა აქცენტი ჯოხებით მეკარგება. 870 01:32:40,870 --> 01:32:43,830 - მაგრამ საშინელებაა. - ტყუილია, უპირველეს ყოვლისა. 871 01:32:44,000 --> 01:32:46,290 - დედაჩემი ფრანგია. -რა იდიოტია. 872 01:32:47,160 --> 01:32:50,000 მიხარია, რომ შემოგვიერთდით. 873 01:32:50,160 --> 01:32:52,790 მისი პროტეჟის ხელი არ კანკალებდა. 874 01:32:52,950 --> 01:32:54,500 ცხოველი არც კი განიცდიდა. 875 01:32:54,660 --> 01:32:57,620 და ეს არის აღსრულება ექსპერტი გელაპარაკება. 876 01:32:58,000 --> 01:33:00,410 ხშირად ურტყამთ თავებს? 877 01:33:00,580 --> 01:33:03,250 ბევრად ნაკლები ვიდრე ადრე. მოდა არის ინდულგენციისთვის. 878 01:33:03,410 --> 01:33:08,160 ბოდიშს გიხდით, რომ გრაფი მოგპარეთ, მაგრამ მინდა გაგაცნოთ ვინმე. 879 01:33:09,290 --> 01:33:10,450 - ბატონებო. - ბატონებო. 880 01:33:33,410 --> 01:33:34,410 ძვირფასო. 881 01:33:35,040 --> 01:33:37,910 ბოლოს წარმოგიდგენთ გრაფი მონტე-კრისტო. 882 01:33:41,410 --> 01:33:44,250 მორსერფის ლედი. ჩემი პატივისცემა. 883 01:33:48,370 --> 01:33:49,790 ყველაფერი კარგადაა? 884 01:33:51,250 --> 01:33:52,580 დიახ, ეს არის ... 885 01:33:54,700 --> 01:33:59,000 ეს შეხვედრის ემოციაა კაცი, რომლის გარეშეც იტირებდი. 886 01:34:00,830 --> 01:34:03,370 უფალო, მე შენი შვილის სიცოცხლე მმართებს, 887 01:34:04,250 --> 01:34:06,410 და ამისთვის სარგებელი გაკურთხებ. 888 01:34:08,250 --> 01:34:11,660 გულუხვად მაჯილდოვებ მარტივი მოქმედებისთვის. 889 01:34:12,410 --> 01:34:15,330 მაგრამ მიხარია რომ ათავისუფლებდა მას ტკივილს. 890 01:34:15,750 --> 01:34:18,000 გრაფი ვკითხე იყოს ჩვენი სტუმარი, 891 01:34:18,160 --> 01:34:20,540 მაგრამ აქამდე მან უარი თქვა. 892 01:34:22,620 --> 01:34:24,200 იქნებ უკეთესი გექნებათ? 893 01:34:28,290 --> 01:34:32,080 სიამოვნებას მომცემ და პატივია ერთი დღე იყოს ჩვენი სტუმარი? 894 01:34:32,660 --> 01:34:34,370 რა თქმა უნდა, ჩემო ქალბატონო. 895 01:34:36,410 --> 01:34:39,620 ნება მიბოძეთ მოვშორდე. მე ვიქნებოდი გძულს შენი მონოპოლიზება. 896 01:34:52,750 --> 01:34:55,160 მაგრამ... რა ხდება? 897 01:34:56,540 --> 01:34:58,410 გინდა ვინმეს დავურეკო? 898 01:34:58,580 --> 01:34:59,660 ალბერტ. 899 01:35:00,700 --> 01:35:02,290 რა იცით ამ კაცის შესახებ? 900 01:35:04,000 --> 01:35:05,000 დედა. 901 01:35:06,040 --> 01:35:09,120 ყოველთვის საეჭვო ხარ ჩემი ახალი ნაცნობებისგან, 902 01:35:09,290 --> 01:35:11,120 მაგრამ გრაფმა გადამარჩინა სიცოცხლე. 903 01:35:11,290 --> 01:35:12,910 ის ისეთივე მდიდარია, როგორც მეფე. 904 01:35:13,620 --> 01:35:15,500 რისი უნდა მეშინოდეს მისგან? 905 01:35:18,580 --> 01:35:19,870 მართალი ხარ. 906 01:35:20,500 --> 01:35:22,080 ჩემი შიშები სისულელეა. 907 01:36:34,580 --> 01:36:36,120 მისტერ კინგის ადვოკატი, 908 01:36:36,290 --> 01:36:39,750 ეს ჩემი პატივია, როგორც სამეფო ჯარების ლეიტენანტი, 909 01:36:39,910 --> 01:36:42,620 რომ მე ვადასტურებ აქ რომ სახელი ედმონდ დანტესი 910 01:36:42,790 --> 01:36:45,620 ჩემი თანდასწრებით ჩვენება მისცა რამდენჯერმე 911 01:36:45,790 --> 01:36:47,620 უზურპატორის თანაგრძნობის 912 01:36:47,790 --> 01:36:51,580 და მისი აღების სურვილი იარაღი მონარქიის დასამხობად. 913 01:36:52,120 --> 01:36:54,790 ეს სიტყვები ჩემზე შთაბეჭდილებას ახდენს იმიტომ ედმონდ დანტესი ჩემი მეგობარი იყო, 914 01:36:54,950 --> 01:36:57,750 მაგრამ ამას ვერ დავუშვებ დანაშაული დაუსჯელი რჩება. 915 01:36:57,910 --> 01:37:01,250 ბევრი მამაკაცი მინახავს მოკვდა ქვეყნის მოღალატეების გამო. 916 01:37:01,790 --> 01:37:04,250 ასე არ არის შენ დაძინებას აპირებ. 917 01:37:04,410 --> 01:37:06,250 მე ამას არ ვეძებდი. 918 01:37:08,160 --> 01:37:10,040 გეშინიათ შენი კოშმარები? 919 01:37:13,080 --> 01:37:15,160 მეშინია, რომ არა აღარ გქონდეს. 920 01:37:16,370 --> 01:37:19,580 ისინი მეხმარებიან შენარჩუნებაში ჩემი ჭრილობები გაიხსნა. 921 01:37:24,290 --> 01:37:25,620 ეს კიდევ გინახავს? 922 01:37:27,120 --> 01:37:28,120 დიახ. 923 01:37:31,540 --> 01:37:34,000 ისეთივე ლამაზი იყო როგორც გაახსენდა? 924 01:37:37,580 --> 01:37:40,370 ტკივილი მეგონა შეცვლიდა მას. 925 01:37:43,620 --> 01:37:45,540 ხანმოკლე უნდა ყოფილიყო. 926 01:37:47,450 --> 01:37:50,450 მისი თვალები არ იყო ა ქალი, რომელიც ბევრს ტიროდა. 927 01:37:57,790 --> 01:38:01,370 - ცრემლების გემო დაიბრუნებს როცა ქმარს წაართმევენ. 928 01:38:29,750 --> 01:38:30,750 გავდივარ. 929 01:38:31,790 --> 01:38:32,790 200... 930 01:38:33,660 --> 01:38:34,750 500-ზე მეტი. 931 01:38:36,080 --> 01:38:37,200 ვნებდები. 932 01:38:37,370 --> 01:38:40,370 ჩემთან არ დაგპატიჟებდი მაგიდა რომ იცოდე თამაში. 933 01:38:41,790 --> 01:38:42,790 მერე. 934 01:38:43,750 --> 01:38:45,580 სულ სამნი დავრჩით. 935 01:38:47,200 --> 01:38:49,080 მარტო დაგტოვებ. 936 01:38:54,080 --> 01:38:55,000 ორი წყვილი. 937 01:38:56,500 --> 01:38:57,500 კარგი სამუშაო. 938 01:39:00,040 --> 01:39:00,750 ფერი. 939 01:39:02,750 --> 01:39:04,450 მას ბევრი გული აქვს. 940 01:39:04,620 --> 01:39:06,540 გაქცევას ვაპირებ სანამ მამას გავანადგურებ. 941 01:39:06,700 --> 01:39:09,450 - მოდი, ალბერტ. - დიახ, ეს ასეა, 942 01:39:09,620 --> 01:39:13,200 - წადი, ნახე ეს ქალბატონები. - თამაშში უბედური, სიყვარულში ბედნიერი. 943 01:39:16,910 --> 01:39:18,700 ძალიან მომწონს შენი პრინცი. 944 01:39:18,870 --> 01:39:19,620 ის მომხიბვლელია. 945 01:39:20,080 --> 01:39:24,370 მართალი გითხრათ, მას თითქმის არ ვიცნობ. მამაშენი საქმიანი ურთიერთობაა. 946 01:39:26,200 --> 01:39:28,000 კარგი ოჯახი, ეჭვგარეშეა. 947 01:39:28,540 --> 01:39:32,790 თუ "კარგი" იგულისხმება "მდიდარი", დიახ, ეს არის იტალიის მეორე ბედი. 948 01:39:32,950 --> 01:39:34,040 ჰმ... 949 01:39:34,500 --> 01:39:35,950 მეორე? 950 01:39:36,910 --> 01:39:38,540 ანუ პირველი იცი? 951 01:39:39,370 --> 01:39:40,660 უსუსურს ნუ მაქცევ. 952 01:39:41,660 --> 01:39:43,790 ისე, ჩემზე მდიდარი ხალხი. 953 01:39:45,950 --> 01:39:49,040 მისი ოჯახი ოცნებობს ხილვაზე ის პარიზში დაქორწინდა გოგონაზე, მაგრამ... 954 01:39:49,200 --> 01:39:52,330 თუ ვაჟი ისეთივე მერყევია როგორც მამა, ფრთხილად იყავი. 955 01:39:52,790 --> 01:39:54,200 დარწმუნებული იყავი, 956 01:39:54,700 --> 01:39:57,080 ზოგადად ყველას არ ვენდობი. 957 01:39:57,830 --> 01:40:00,250 და უცხოელებისგან, კერძოდ. 958 01:40:01,790 --> 01:40:03,160 მეც უცხოელი ვარ. 959 01:40:03,750 --> 01:40:06,410 შენ, გრაფ, ეს ასე არ არის ითვლიან. თქვენ გრაფი ხართ. 960 01:40:07,040 --> 01:40:08,830 და რითმებს, გინახავთ? 961 01:40:09,000 --> 01:40:09,910 პოეტი ხარ. 962 01:40:10,080 --> 01:40:12,120 უცხოელის შესახებ, 963 01:40:12,290 --> 01:40:14,450 L'Impartial იყიდა ინგლისელის მიერ. 964 01:40:14,830 --> 01:40:15,790 აბსოლუტურად, 965 01:40:15,950 --> 01:40:18,870 გარკვეული ჰალიფაქსი. ერთი უფალი, როგორც ჩანს. 966 01:40:20,620 --> 01:40:23,790 ის ყიდულობს გაზეთებს ყალბი ამბების გასავრცელებლად 967 01:40:23,950 --> 01:40:25,250 და სპეკულირება საფონდო ბაზარი. 968 01:40:25,410 --> 01:40:27,370 ის კრიმინალია ყველაზე ცუდი სახის. 969 01:40:28,790 --> 01:40:31,540 ის არ ეტყობა ძალიან მოსწონს ეს უფალი. 970 01:40:31,700 --> 01:40:34,160 ვთქვათ მიყვარს ბევრი ხალხი, 971 01:40:34,330 --> 01:40:37,000 მაგრამ მე მძულს მხოლოდ გარკვეული ადამიანები. 972 01:40:37,160 --> 01:40:40,540 ინგლისელის სიძულვილი არის არა ცოდვა. საღი აზრია. 973 01:40:44,790 --> 01:40:46,120 მიდიხარ უკვე? 974 01:40:46,580 --> 01:40:49,870 თითქმის შუაღამეა. ჩვენი ვაგონი გახდება გოგრა. 975 01:40:55,330 --> 01:40:56,410 ალბერტ. 976 01:40:57,000 --> 01:40:57,830 მის. 977 01:40:58,000 --> 01:40:59,790 შენი ფანის დავიწყებას ვაპირებდი. 978 01:41:05,870 --> 01:41:07,080 გმადლობთ, ბატონო. 979 01:41:11,700 --> 01:41:14,580 - შემიძლია შენი იმედი? - ამისთვის? 980 01:41:15,580 --> 01:41:16,910 შემოგიერთდით სადილზე 981 01:41:17,080 --> 01:41:20,370 მალე პარიზში. ვიპოვე დასასვენებელი ადგილი. 982 01:41:22,160 --> 01:41:23,700 კარგი... რა თქმა უნდა ბატონო. 983 01:41:24,540 --> 01:41:25,540 კარგი. 984 01:41:26,830 --> 01:41:27,910 მალე გნახავ. 985 01:41:35,450 --> 01:41:36,700 დათვალეთ. 986 01:41:38,500 --> 01:41:39,870 მორსერფის ლედი. 987 01:41:41,410 --> 01:41:42,700 როცა მივედი, წავიდა. 988 01:41:43,290 --> 01:41:44,620 არცერთს არ ვხედავ კავშირი იქ. 989 01:41:46,160 --> 01:41:47,870 მინდოდა მეკითხა შენი პატიება. 990 01:41:50,080 --> 01:41:51,500 პატიება მთხოვო? 991 01:41:52,410 --> 01:41:54,330 მეორე დღეს ჩემი თავბრუსხვევისთვის. 992 01:41:55,120 --> 01:41:59,040 ეს გამახსენდა ვიღაც მე კარგად იცოდა ვინ გარდაიცვალა 993 01:41:59,200 --> 01:42:00,910 ტრაგიკულ ვითარებაში. 994 01:42:04,870 --> 01:42:06,790 ერთი წუთით მე... 995 01:42:13,700 --> 01:42:16,540 ისევ იწყება, არ შემიძლია იპოვე ჩემი სიტყვები... 996 01:42:18,830 --> 01:42:22,700 ბოდიში, რომ შეგახსენებ თქვენ იმ ცუდი მეხსიერებით. 997 01:42:25,660 --> 01:42:27,660 არ ინერვიულო, გაიფანტა. 998 01:42:31,200 --> 01:42:32,330 ასე ბევრად უკეთესი. 999 01:42:35,040 --> 01:42:36,790 მშვიდ ღამეს გისურვებ. 1000 01:42:38,040 --> 01:42:39,200 დათვალეთ. 1001 01:42:46,250 --> 01:42:48,950 ვაგონი შორდება. 1002 01:42:58,080 --> 01:42:59,080 ალბერტ. 1003 01:43:06,620 --> 01:43:07,620 „ჰაიდი. 1004 01:43:08,040 --> 01:43:11,450 „არ უნდა მოგწერო. ასე რომ, მე არ გწერ. 1005 01:43:12,950 --> 01:43:14,700 "არ უნდა გიცნობდე..." 1006 01:43:14,870 --> 01:43:18,200 ამიტომ მე ამას არ ვთავაზობ თქვენ შეხვდებით Jardin des Plantes-ში, 1007 01:43:18,370 --> 01:43:20,040 ხვალ 5 საათზე. 1008 01:43:20,410 --> 01:43:22,750 ეს ადგილი, სადაც მე ხვალ არ იქნება, 1009 01:43:22,910 --> 01:43:25,500 შეიცავს ყველაზე მეტს იდუმალი ყვავილები პარიზში. 1010 01:43:26,370 --> 01:43:30,370 ის მოდის ქვეყნიდან, მეტსახელად ღრუბლებისა და ჟასმინის ქვეყანა. 1011 01:43:31,000 --> 01:43:33,660 ჩვენ შეგვიძლია იმედი ვიქონიოთ პარიზის ცა ღრუბლებისთვის, 1012 01:43:33,830 --> 01:43:35,700 ლაფში ჟასმინს ჩავსვამ. 1013 01:43:35,870 --> 01:43:38,200 ასე რომ, მე არ გეტყვით შენ ხვალამდე. 1014 01:43:38,370 --> 01:43:40,830 და მე არ მითქვამს შენ ეს რაც გნახე, 1015 01:43:41,000 --> 01:43:44,120 შენი ხმა და შენი სახე არასოდეს მიმატოვებს. 1016 01:43:44,750 --> 01:43:45,750 ალბერტ. 1017 01:43:51,160 --> 01:43:52,870 არ შეგვატყობინებს? 1018 01:43:53,040 --> 01:43:54,790 ის ძალიან ერთგულია გრაფის მიმართ, 1019 01:43:54,950 --> 01:43:57,200 მაგრამ მას ჩემზე სისუსტე აქვს. 1020 01:44:00,620 --> 01:44:02,040 ეს სტრელიციაა. 1021 01:44:03,200 --> 01:44:06,580 საიდანაც მოვდივარ, იქ იყვნენ ზოგი ბილიკზე, რომელიც ზღვისკენ მიდის. 1022 01:44:07,790 --> 01:44:09,910 მას ასევე უწოდებენ სამოთხის ჩიტი, 1023 01:44:10,620 --> 01:44:12,580 pasărea paradisului. 1024 01:44:12,750 --> 01:44:14,700 Passarea paradisului? 1025 01:44:15,370 --> 01:44:16,370 კარგი. 1026 01:44:22,830 --> 01:44:25,500 რატომ არ ჰყავს პატარძალი? 1027 01:44:25,660 --> 01:44:27,700 მაგრამ იქნებ არის ერთი? 1028 01:44:28,750 --> 01:44:31,450 მამაჩემს სურდა დაქორწინდი ბარონის ქალიშვილზე. 1029 01:44:32,120 --> 01:44:33,410 მაგრამ მე... 1030 01:44:33,750 --> 01:44:36,450 ამას ვეძებ რაღაცას ახალგაზრდა ქალს არასოდეს ექნება. 1031 01:44:37,290 --> 01:44:42,870 ეს... განუსაზღვრელი ხიბლი რომ არის ქალები რა არის სუნამო ყვავილებზე. 1032 01:44:44,040 --> 01:44:46,450 ან რა გემო აქვს ხილს. 1033 01:44:47,080 --> 01:44:50,160 არ ვიცი, პარიზელები თუ არიან მოსწონს დაჭერა ან გასინჯვა, 1034 01:44:50,330 --> 01:44:51,330 მაგრამ არა მე. 1035 01:44:52,540 --> 01:44:55,290 - მე ამას არ ვგულისხმობდი. -მე შენთან ვიხუმრე. 1036 01:44:56,120 --> 01:44:58,540 სადილზე იქნება ითვლი შაბათს? 1037 01:44:59,000 --> 01:45:01,450 არა. მე ვიმსახურებ როგორც ალიბი დედაჩემისთვის 1038 01:45:01,620 --> 01:45:03,950 რომელიც გაურბის ამქვეყნიურობას როგორც ჭირი. 1039 01:45:04,330 --> 01:45:05,330 და შენ? 1040 01:45:06,580 --> 01:45:08,290 დედაშენს არ ვიცნობ, 1041 01:45:09,000 --> 01:45:10,790 არ ვიცი რა მისი გემოვნებაა, 1042 01:45:11,330 --> 01:45:12,750 მაგრამ ვიზიარებ შენს ზიზღს. 1043 01:45:17,660 --> 01:45:20,080 არც ის და არც მისი დედა მოვა სადილზე. 1044 01:45:20,830 --> 01:45:23,330 მაგრამ ფერნანდ დე მორსერფი იქ იქნება. 1045 01:45:30,660 --> 01:45:31,910 რა პრობლემაა? 1046 01:45:33,660 --> 01:45:35,870 არ ლაპარაკობ ჩემთვის ალბერტის შესახებ? 1047 01:45:38,500 --> 01:45:40,330 არაფერია რომ თქვას ამის შესახებ. 1048 01:45:52,660 --> 01:45:54,250 ნორმალურია ეჭვი. 1049 01:45:56,200 --> 01:45:58,870 გეშინოდეს. მესმის ეს. 1050 01:46:00,750 --> 01:46:03,200 მაგრამ როცა დრო მოვა, უნდა გახსოვდეთ... 1051 01:46:03,580 --> 01:46:04,870 არ მჭირდება 1052 01:46:05,040 --> 01:46:07,700 რომ გამახსენდეს რა მამამ ჩემსას გაუკეთა. 1053 01:46:15,160 --> 01:46:17,160 ტუჩები იქ დადო. 1054 01:46:39,700 --> 01:46:40,330 მადლობა 1055 01:46:40,500 --> 01:46:41,830 - ძალიან ძვირი. - რა თქმა უნდა. 1056 01:46:44,750 --> 01:46:45,950 ძვირფასო მეგობრებო. 1057 01:46:54,290 --> 01:46:55,750 საღამო მშვიდობისა, ვიქტორია. 1058 01:46:59,830 --> 01:47:02,120 მეც ველოდი უფრო სანახაობრივი, 1059 01:47:02,290 --> 01:47:04,000 აზრი არ აქვს იმ სახის გაკეთებისას. 1060 01:47:04,160 --> 01:47:06,660 იქნება აუცილებლად იყავი სიურპრიზები შიგნით. 1061 01:47:10,500 --> 01:47:11,660 ბავშვი ტირის. 1062 01:47:24,290 --> 01:47:25,620 ჰმ... 1063 01:47:30,700 --> 01:47:33,250 ის არ ეტყობა აქვს დიდი მადა. 1064 01:47:33,620 --> 01:47:35,750 ღორის და ფრინველის ხორცი ვჭამე. 1065 01:47:37,290 --> 01:47:40,370 ეს სახლი მშვენიერია. 1066 01:47:41,080 --> 01:47:43,040 ყველაფრის მიუხედავად, გაკვირვებას ვგრძნობ. 1067 01:47:43,580 --> 01:47:45,040 არაფერი გაურბის მას. 1068 01:47:47,160 --> 01:47:51,040 შენნაირი კაცი მეგონა აირჩიეთ უფრო ცენტრალური უბანი, 1069 01:47:51,200 --> 01:47:54,660 როგორც... ელისეის მინდვრები ან სენ-ჟერმენი. 1070 01:47:54,830 --> 01:47:58,000 ეს სახლი იმიტომ ვიყიდე მე მირჩიეს ამის წინააღმდეგ. 1071 01:47:58,790 --> 01:47:59,620 რისთვის? 1072 01:48:00,660 --> 01:48:03,660 ისე, ისინი ამბობენ, რომ ეს მოსვენებულია. 1073 01:48:03,830 --> 01:48:08,000 დანაშაული მოხდებოდა იქ... საზიზღარი, წლების წინ. 1074 01:48:08,160 --> 01:48:10,790 ფრთხილად, ჩვენ გვაქვს მეფის პროკურორი აქ. 1075 01:48:10,950 --> 01:48:11,790 და სიმართლე. 1076 01:48:13,500 --> 01:48:15,080 ბავშვს ეყოლება შეეწირა. 1077 01:48:16,950 --> 01:48:18,080 საშინელებაა. 1078 01:48:18,790 --> 01:48:21,410 ეს სახლი მაინც იყიდე? 1079 01:48:21,580 --> 01:48:22,910 კარგად გააკეთე. 1080 01:48:23,080 --> 01:48:25,910 ეს მოჩვენებები სისულელეა 1081 01:48:26,080 --> 01:48:28,290 გამოიგონეს მავნე მსახურები. 1082 01:48:28,660 --> 01:48:29,790 ან ეჭვიანი მეზობლები. 1083 01:48:30,620 --> 01:48:32,370 კიდევ ერთხელ დაფიქრდი, პროკურორო. 1084 01:48:32,540 --> 01:48:35,000 ვცხოვრობდი აზიასა და ინდოეთში, 1085 01:48:35,500 --> 01:48:39,540 და ძნელია დაბრუნება ეს იმის გარეშე, რომ ის ნამდვილად არსებობს 1086 01:48:39,700 --> 01:48:40,910 სამყარო... 1087 01:48:41,080 --> 01:48:42,450 უხილავი, სულებით დასახლებული. 1088 01:48:44,580 --> 01:48:47,410 როცა ამ სახლს ვესტუმრე... 1089 01:48:48,040 --> 01:48:49,540 მაშინვე ვიცოდი... 1090 01:48:51,040 --> 01:48:55,200 უცნაური რწმენა მქონდა, რომ აქ დანაშაული იყო ჩადენილი. 1091 01:48:56,620 --> 01:48:57,870 ამიტომ ვკითხე 1092 01:48:58,040 --> 01:49:00,290 -სანამ მარტო არ ვიქნები. -მაგრამ... 1093 01:49:00,450 --> 01:49:01,660 არ შეგეშინდა? 1094 01:49:02,500 --> 01:49:05,870 თუ შენი სინდისი სუფთაა, მოჩვენებები არ გდევნიან. 1095 01:49:06,040 --> 01:49:07,000 გელაპარაკებიან. 1096 01:49:07,660 --> 01:49:12,120 -და რა გითხრეს? - კი მაგრამ, რა გითხრეს? 1097 01:49:15,250 --> 01:49:19,540 იმ ღამეს აქ დავსახლდი. 1098 01:49:19,700 --> 01:49:21,870 ზუსტად წინ იმ ბუხრის. 1099 01:49:23,540 --> 01:49:26,910 ცოტა ოპიუმს ვეწეოდი უფრო მიმღები იყოს. 1100 01:49:27,450 --> 01:49:31,120 გასაფართოვებლად მსგავსი არაფერია თქვენი ცნობიერების სპექტრი. 1101 01:49:34,040 --> 01:49:36,160 და სიტკბოებაში კვამლის... 1102 01:49:38,290 --> 01:49:41,540 თავს... შეჩერებულად ვგრძნობდი. 1103 01:49:43,910 --> 01:49:46,040 კედლებზე კაკუნი მესმის. 1104 01:49:47,540 --> 01:49:48,700 მერე წამი. 1105 01:49:52,330 --> 01:49:53,790 ხელი ჩამოვწიე. 1106 01:49:54,250 --> 01:49:58,620 და მესმის ყვირილი ზემოდან. კიბეებზე ავდივარ. 1107 01:50:00,370 --> 01:50:03,250 ყვირილი გადაიქცევა... კვნესად. 1108 01:50:05,000 --> 01:50:06,750 მოდის ოთახიდან 1109 01:50:06,910 --> 01:50:08,080 დერეფნის ბოლოს. 1110 01:50:10,330 --> 01:50:13,080 კარს ვაწვები და ოთახში აღმოვჩნდი. 1111 01:50:13,250 --> 01:50:14,750 შუაში არის საწოლი. 1112 01:50:15,330 --> 01:50:16,370 ხელი იქით დავდე. 1113 01:50:19,830 --> 01:50:21,950 და მე ვხედავ ქალს ტკივილისგან ხრაშუნა. 1114 01:50:22,540 --> 01:50:27,660 შვილს აჩენს. ის მარტოა, მიტოვებული. 1115 01:50:27,950 --> 01:50:28,870 ის ყვირის. 1116 01:50:31,660 --> 01:50:34,450 და მერე ვგრძნობ ა ყოფნა ჩემს ზურგს უკან. 1117 01:50:35,250 --> 01:50:36,200 უცებ. 1118 01:50:39,500 --> 01:50:41,040 თქვენ აშინებთ ამ ქალბატონებს. 1119 01:50:41,200 --> 01:50:42,750 და შენ გვაჯადოებ. 1120 01:50:43,040 --> 01:50:44,950 გააგრძელე, გთხოვ. 1121 01:50:45,120 --> 01:50:47,330 მოდი, შენ ხარ წვეულების გაფუჭება. 1122 01:50:47,830 --> 01:50:50,660 ვბრუნდები, ვკანკალებ. 1123 01:50:52,370 --> 01:50:53,580 და ამ მომენტში, 1124 01:50:53,750 --> 01:50:56,790 ყურში ჩურჩული მესმის. 1125 01:50:58,500 --> 01:51:00,080 ეს ბავშვის ხმაა. 1126 01:51:01,700 --> 01:51:03,370 ბავშვის ხმა მთხოვს 1127 01:51:03,540 --> 01:51:04,660 მის გასათავისუფლებლად. 1128 01:51:06,580 --> 01:51:08,580 ბოლოს კარი ვიპოვე, 1129 01:51:09,080 --> 01:51:11,580 უკანა კარი, რომელიც არ მქონდა ნანახი. 1130 01:51:12,540 --> 01:51:13,660 ვუბიძგებ მას. 1131 01:51:14,410 --> 01:51:17,160 კიბეები... მიდით ბაღისკენ. 1132 01:51:18,330 --> 01:51:20,750 და ის დაბრუნდა, ბავშვის ხმა. 1133 01:51:20,910 --> 01:51:25,040 მან მითხრა, რომ მარტო იყო დიდი ხნის განმავლობაში. ის ტიროდა. 1134 01:51:25,540 --> 01:51:26,910 დედას ურეკავს. 1135 01:51:32,080 --> 01:51:33,500 იმ ღამეს მე... 1136 01:51:34,410 --> 01:51:35,950 ვუყურე, მაგრამ... 1137 01:51:37,410 --> 01:51:39,200 ბაღი იყო ძალიან დიდი. 1138 01:51:41,000 --> 01:51:42,790 რა... რა გააკეთე? 1139 01:51:52,120 --> 01:51:53,200 პატიება? 1140 01:51:54,580 --> 01:51:56,000 ბაღი ძალიან დიდი იყო... 1141 01:51:57,080 --> 01:51:58,330 რა გააკეთე? 1142 01:52:00,450 --> 01:52:01,450 დიახ. 1143 01:52:12,080 --> 01:52:14,330 მეორე დილით გავთხარეთ. 1144 01:52:14,870 --> 01:52:16,040 ყველგან. 1145 01:52:16,790 --> 01:52:20,040 ვაშლი ამოვძირკვით ხეები, გზას დავაბრუნე... 1146 01:52:20,870 --> 01:52:21,870 და არაფერი. 1147 01:52:24,410 --> 01:52:27,450 ასე მოვიყვანე ტრიუფელი ღორი პერიგორდიდან. 1148 01:52:29,370 --> 01:52:30,120 მერე რა? 1149 01:52:33,080 --> 01:52:35,120 ვინაიდან არ გააკეთა იპოვე რამე, 1150 01:52:36,040 --> 01:52:37,660 ამაღამ ვჭამეთ. 1151 01:52:37,830 --> 01:52:39,750 მშვენიერია! 1152 01:52:41,830 --> 01:52:44,370 მე ვთქვი, რომ ეს მხოლოდ ზღაპარი იყო. 1153 01:52:45,200 --> 01:52:47,160 იგავი, ზუსტად. 1154 01:52:48,080 --> 01:52:51,000 ყოველ შემთხვევაში მე ასე ვარ ფიქრობდა. გუშინდელ დღემდე. 1155 01:52:52,700 --> 01:52:54,160 სანამ ჩვენ კოლონიზებული ვიყავით 1156 01:52:54,330 --> 01:52:56,410 ჩირაღდნები მიღებისთვის, 1157 01:52:57,080 --> 01:52:59,160 ერთი მათგანი გატყდა. 1158 01:53:00,870 --> 01:53:03,000 იქ გავთხარეთ და... 1159 01:53:04,330 --> 01:53:05,750 ჩვენ აღმოვაჩინეთ გულმკერდი. 1160 01:53:06,200 --> 01:53:07,370 მერე რა? 1161 01:53:09,200 --> 01:53:10,830 რა იყო შიგნით? 1162 01:53:12,540 --> 01:53:13,750 არ ვიცი. 1163 01:53:13,910 --> 01:53:14,790 მოსწონს ეს? 1164 01:53:17,040 --> 01:53:19,540 ველოდი, როდის გაიხსნებოდა. 1165 01:53:37,000 --> 01:53:38,750 რა მოხდება, თუ არსებობს სხეული? 1166 01:53:40,160 --> 01:53:41,750 ჩვენ მოგცემთ დაკრძალვას. 1167 01:53:47,290 --> 01:53:49,160 პროკურორო, შეიძლება გინდოდეს 1168 01:53:49,330 --> 01:53:50,330 გახსენი? 1169 01:53:54,040 --> 01:53:56,410 - გევედრები, არ გახსენი. - საკმარისია. 1170 01:54:19,120 --> 01:54:20,950 აბრაკადაბრა! 1171 01:54:25,000 --> 01:54:26,160 ოჰ, არ ვიცი 1172 01:54:26,330 --> 01:54:29,290 რაც მართალია ამ ამბავში, მაგრამ შენ ჯადოქარი ხარ, 1173 01:54:29,450 --> 01:54:30,700 დათვალეთ. 1174 01:54:36,620 --> 01:54:39,790 როგორ არის შესაძლებელი? ის ისე ლაპარაკობდა, თითქოს იქ იყო. 1175 01:54:40,450 --> 01:54:43,290 ყველა ეს დეტალი იყო... მე მეგონა გავგიჟდი. 1176 01:54:43,450 --> 01:54:45,200 დამშვიდდი, გთხოვ. 1177 01:54:45,370 --> 01:54:47,750 - ჩვენი შვილის ცხედარი სად არის? - არ ვიცი. 1178 01:54:47,910 --> 01:54:49,660 - იქ დადე? - დიახ. 1179 01:54:50,200 --> 01:54:52,700 შენ მითხარი, რომ ის იყო მკვდარი! შენ მითხარი! 1180 01:54:52,870 --> 01:54:54,500 რა თქმა უნდა, ის მკვდარი იყო. 1181 01:54:54,660 --> 01:54:57,000 -მაშ სად არის? - არ ვიცი. 1182 01:54:57,160 --> 01:54:59,200 - ჩვენი შვილი სად არის? - არ ვიცი! 1183 01:54:59,370 --> 01:55:02,790 გაჩუმდი, შენ ხარ ისტერიული! არ ვიცი. 1184 01:55:02,950 --> 01:55:05,080 დამშვიდდი. 1185 01:55:06,910 --> 01:55:08,290 ერთი რამ ვიცი. 1186 01:55:08,910 --> 01:55:10,500 ეს უბრალოდ რვა დღით ადრე, 1187 01:55:10,660 --> 01:55:13,040 გავიგებ ვინ არის ეს ბატონი მონტე კრისტო არის, 1188 01:55:13,540 --> 01:55:16,410 სადაც მოდის საიდან მიდის, 1189 01:55:16,910 --> 01:55:20,290 და რატომ ლაპარაკობს წინ ჩვენ მიერ დაკრძალული ბავშვების შესახებ. 1190 01:55:24,620 --> 01:55:26,330 დანგლარსი ფულით არის გატაცებული. 1191 01:55:26,500 --> 01:55:27,950 ის არ იეჭვებს 1192 01:55:28,120 --> 01:55:30,040 მათგან, ვინც არა მოითხოვეთ იგი. მორსერფი 1193 01:55:30,200 --> 01:55:32,200 დამიჯერე, რადგან შენი შვილი გადავარჩინე. 1194 01:55:32,370 --> 01:55:33,500 ვილფორი რჩება. 1195 01:55:33,910 --> 01:55:35,370 ვილფორი არის პროკურორი. 1196 01:55:35,540 --> 01:55:36,580 ის საეჭვოა. 1197 01:55:37,830 --> 01:55:41,580 და ამ სადილის წყალობით, ვიქტორია ახსნა-განმარტებებს მოითხოვს. 1198 01:55:41,750 --> 01:55:44,120 ასე რომ, მისი დამშვიდება და დაიმშვიდე თავი, 1199 01:55:44,290 --> 01:55:45,830 ის გამოიძიებს. 1200 01:55:46,580 --> 01:55:50,250 და როგორც ყოველთვის ვსწავლობთ უფრო მავნე პირიდან, 1201 01:55:50,410 --> 01:55:52,700 ეს არის გრაფის მტერი, რომელსაც ის ნახავს. 1202 01:55:53,330 --> 01:55:54,700 მისტერ ჰალიფაქსი. 1203 01:55:55,200 --> 01:55:57,250 რა გინდა იცოდე? 1204 01:55:57,620 --> 01:56:01,870 თუ შემიძლია ზიანი მოგაყენო, ეს იქნება სიამოვნება. 1205 01:56:03,000 --> 01:56:06,450 დათვლა უკვე პარიზში იყავი? ის ამტკიცებს, რომ არა. 1206 01:56:06,620 --> 01:56:09,620 თუ ის უკვე იყო აქ ვიცოდი. 1207 01:56:10,040 --> 01:56:13,910 მაგრამ მერე იცი სად იყო 15 წლის წინ? 1208 01:56:14,450 --> 01:56:16,450 დიახ. ინდოეთში. 1209 01:56:17,910 --> 01:56:18,750 მაგრამ... 1210 01:56:18,910 --> 01:56:20,200 უნდა ვთქვა, 1211 01:56:22,000 --> 01:56:24,410 იმ დროს ის მაინც მამხიარულებდა. 1212 01:56:26,000 --> 01:56:27,660 მაგრამ მერე... 1213 01:56:28,830 --> 01:56:29,950 მერე რა? 1214 01:56:31,330 --> 01:56:35,120 ერთ ღამეს ვიყავი მსახურის გამოსწორება 1215 01:56:35,290 --> 01:56:37,120 ვინც კარგად ეძებდა. 1216 01:56:38,040 --> 01:56:39,120 მაგრამ... 1217 01:56:39,660 --> 01:56:43,450 მონტე-კრისტომ განავითარა ა ვნება ამ ველურების მიმართ, 1218 01:56:43,620 --> 01:56:48,500 თავისი წარმართული ღმერთებით, მისი აბსურდული მაგია. 1219 01:56:48,660 --> 01:56:50,160 სასაცილო რწმენა. 1220 01:56:52,660 --> 01:56:54,540 მერე დუელში გამიწვია. 1221 01:56:55,580 --> 01:56:56,660 მშობლიურის მიერ? 1222 01:56:56,830 --> 01:56:59,910 მაგრამ დიახ! მშობლიური! 1223 01:57:00,080 --> 01:57:01,700 დაიჯერებ? 1224 01:57:01,870 --> 01:57:03,950 ოჰ. 1225 01:57:04,580 --> 01:57:07,080 ცხელა, არა ვფიქრობ? რა ცხელა! 1226 01:57:07,250 --> 01:57:10,120 ჩემს გულშემატკივართან მიმიყვანეს, სამოთხის სიყვარულისთვის! 1227 01:57:11,040 --> 01:57:12,700 ჩვენ აქ ვხრჩობთ! 1228 01:57:14,750 --> 01:57:16,370 არა ეს ერთი. 1229 01:57:16,870 --> 01:57:18,080 მადლობა. 1230 01:57:22,200 --> 01:57:23,700 ჰმ. და შენ, 1231 01:57:24,830 --> 01:57:26,250 ლორდ დე ვილფორი? 1232 01:57:27,290 --> 01:57:28,410 რა დაგიშავა? 1233 01:57:29,000 --> 01:57:30,000 არაფერი. 1234 01:57:31,370 --> 01:57:34,700 არ ვიცი განვიხილო თუ არა ის ჩემს მეგობრებს შორის ან ჩემს მტრებში. 1235 01:57:35,830 --> 01:57:39,540 შენი მტერი რომ იყოს, თქვენ უკვე გეცოდინებათ ეს. 1236 01:57:39,700 --> 01:57:43,750 მას აქვს ხარვეზები, მაგრამ არ არის კაცი თავისი განზრახვების დასამალად. 1237 01:57:43,910 --> 01:57:44,910 ჰმ. 1238 01:57:45,580 --> 01:57:46,580 მაგრამ... 1239 01:57:47,200 --> 01:57:48,580 გაუფრთხილდი. 1240 01:57:48,750 --> 01:57:50,000 ბატონო პროკურორო. 1241 01:57:52,040 --> 01:57:54,200 თუ ის შენი მეგობარი გახდება, 1242 01:57:54,700 --> 01:57:57,870 რომ ჩემს მტრად გაქცევს. 1243 01:57:59,700 --> 01:58:00,910 რა თქმა უნდა. 1244 01:58:08,830 --> 01:58:10,370 დიახ. 1245 01:58:10,540 --> 01:58:13,500 გმადლობთ, ბატონო დე ვილფორ, ძალიან სასიამოვნო იყო 1246 01:58:13,660 --> 01:58:16,580 განიხილეთ თქვენთან, მაგრამ ბევრი რამ მაქვს გასაკეთებელი. 1247 01:58:16,750 --> 01:58:17,910 მადლობა. 1248 01:58:19,290 --> 01:58:20,910 ბატონო პროკურორო. 1249 01:58:30,200 --> 01:58:31,200 ვიქტორ. 1250 01:58:33,040 --> 01:58:34,040 ითვლიან? 1251 01:58:34,200 --> 01:58:36,290 მოამზადეთ ცხენები, მოდით დავბრუნდეთ. 1252 01:58:47,540 --> 01:58:49,660 ახლა რომ ვილფორი დაუშვა მისი დაცვა, 1253 01:58:49,830 --> 01:58:52,160 ჩვენ შეგვიძლია მოვამზადოთ ჩვენი შეტევა. 1254 01:58:53,540 --> 01:58:54,910 სამხრეთისკენ მივდივარ. 1255 01:58:55,080 --> 01:58:58,700 მე ვბრუნდები დანგლარის წვეულებაზე მისი ქალიშვილის 20 წლის დაბადების დღისთვის. 1256 01:58:59,250 --> 01:59:00,410 შენი იმედი მაქვს, 1257 01:59:00,580 --> 01:59:02,580 ანდრე, რომ მიუახლოვდეს მას. 1258 01:59:03,620 --> 01:59:06,330 და შენში, ჰეიდი, ალბერტის მოჯადოებას. 1259 01:59:09,750 --> 01:59:11,160 წადი წინ. 1260 01:59:12,580 --> 01:59:14,000 კარგი. 1261 01:59:14,160 --> 01:59:18,120 მას შეუძლია 600-მდე მოთავსება შავკანიანები, 700 ცოტას უბიძგებს, მაგრამ... 1262 01:59:18,290 --> 01:59:20,080 მე ჰუმანისტი ვარ. 1263 01:59:20,250 --> 01:59:21,750 მე მას ჰერკულესი დავარქვი. 1264 01:59:21,910 --> 01:59:26,450 დედამ თქვა, რომ ეს არის შთამომავლობა დიდი საქმეებისთვის განკუთვნილი ადამიანების. 1265 01:59:27,200 --> 01:59:30,580 და ეს შენი... სასიყვარულო ფრაზაა. 1266 01:59:31,660 --> 01:59:33,790 და მერე წავიკითხე ეს... 1267 01:59:34,540 --> 01:59:36,540 რაღაც უნდა გითხრა. 1268 01:59:43,500 --> 01:59:44,500 დიახ? 1269 01:59:47,540 --> 01:59:49,040 მინდა მიყვარდე, 1270 01:59:49,500 --> 01:59:52,120 -მაგრამ არ შემიძლია. - ვიცი. 1271 01:59:55,080 --> 01:59:56,200 არ შემომთავაზებთ 1272 01:59:56,370 --> 01:59:58,620 გრძნობები, რომლებიც მას სუზანის მიმართ აქვს. 1273 01:59:58,790 --> 02:00:00,000 ეს იქნება ჩვენი საიდუმლო. 1274 02:00:00,160 --> 02:00:02,830 ეს იქნება ჩვენი საიდუმლო. კარგად იქნება შენახული. 1275 02:00:03,250 --> 02:00:05,250 მე ვიცი რაც არის მოსწონს ორმაგი ყოფნა. 1276 02:00:06,080 --> 02:00:07,910 მე ვიცი რაც არის მოსწონს ორმაგი ყოფნა. 1277 02:00:09,160 --> 02:00:11,000 ვერ შეძლების რომ ვთქვათ ვინ ვართ. 1278 02:00:13,370 --> 02:00:14,620 მე ვიქნები შენი ალიბი. 1279 02:00:57,040 --> 02:00:59,250 დადგა დრო საკუთარი თავის გამოსასყიდად. 1280 02:01:12,790 --> 02:01:15,080 გაუგონარი სიტყვები 1281 02:01:46,750 --> 02:01:48,040 ისევ ოცნებებში ვცხოვრობ 1282 02:01:48,200 --> 02:01:50,370 ამათგან ყოველი წამი მომენტები შენთან ერთად. 1283 02:01:50,910 --> 02:01:53,790 მე ავიღებ მეხსიერებას შენი თვალები ჩემს ღამეში, 1284 02:01:54,830 --> 02:01:56,620 და არ მინდა ვინმესთან საუბარი 1285 02:01:56,790 --> 02:01:58,910 რათა არ გაფლანგოს შენი სიტყვების გამოძახილი 1286 02:01:59,080 --> 02:02:00,830 რომ ჯერ კიდევ მიკანკალებს გულში. 1287 02:02:02,200 --> 02:02:04,450 მე ვინახავ შენს ფურცელს ჩემთან ახლოს მუსიკა. 1288 02:02:05,250 --> 02:02:08,250 მე მიყვარს სურათი შენ მაძლევ შენგან, 1289 02:02:08,410 --> 02:02:12,200 არამედ და უპირველეს ყოვლისა იმისთვის მეხსიერება, რომელსაც ის სამუდამოდ დაატარებს, 1290 02:02:12,370 --> 02:02:15,790 რომ ცხოვრების ერთი მომენტი რომ ღირს სიცოცხლე. 1291 02:02:39,700 --> 02:02:41,950 ზუზუნი 1292 02:02:53,000 --> 02:02:54,660 - მოგვიანებით გნახავ. - მოგვიანებით გნახავ. 1293 02:03:07,290 --> 02:03:08,290 თავადი. 1294 02:03:12,620 --> 02:03:15,580 ევგენი. ეს პარტია არის შენი იმიჯი, ცოცხალი და მხიარული. 1295 02:03:16,160 --> 02:03:17,580 გმადლობთ, ანდრეა. 1296 02:03:17,750 --> 02:03:20,830 მასში შედის რიცხვი მონტე ქრისტე თქვენს სტუმრებს შორის? 1297 02:03:21,750 --> 02:03:22,580 17. 1298 02:03:23,200 --> 02:03:23,870 17? 1299 02:03:24,790 --> 02:03:27,120 მე-17 ხარ დამისვით შეკითხვა. 1300 02:03:27,290 --> 02:03:29,250 და რას პასუხობს ყველა? 1301 02:03:29,700 --> 02:03:32,700 რომ იქნება არა 18. იქ არის. 1302 02:03:37,290 --> 02:03:38,250 - მაპატიე. 1303 02:03:44,040 --> 02:03:44,910 მის. 1304 02:03:45,410 --> 02:03:48,370 - დათვალე. კარგად ჩაიარა თქვენმა მოგზაურობამ? - საოცრად. 1305 02:03:49,700 --> 02:03:52,080 - მადლობა. - მოუთმენელია ეგენი 1306 02:03:52,250 --> 02:03:53,870 რომ კიდევ გნახო, მის. 1307 02:03:54,330 --> 02:03:55,910 დათვალე, ნებას მომცემ? 1308 02:03:57,000 --> 02:03:58,040 სიამოვნება ჩემია. 1309 02:04:06,700 --> 02:04:08,950 გრაფმა იცის ვნახეთ ერთმანეთი? 1310 02:04:09,410 --> 02:04:11,000 არაფერი მითქვამს. 1311 02:04:12,160 --> 02:04:16,000 - შეეძლო გამოეცნო? - მხოლოდ ღმერთმა იცის, რა შეუძლია. 1312 02:04:17,910 --> 02:04:19,370 ლამაზები არიან, არა? 1313 02:04:21,160 --> 02:04:23,290 როგორც ჩანს, მათ ძალიან სურთ ცხოვრება. 1314 02:04:24,500 --> 02:04:26,540 ჩვენ ყოველთვის ვართ ჩქარობს იყო ბედნიერი. 1315 02:04:27,500 --> 02:04:28,500 არა? 1316 02:04:32,160 --> 02:04:34,450 შენი მკლავის პატივი მომაქციე. 1317 02:04:34,910 --> 02:04:36,580 რაღაც ნაბიჯების გადადგმა მინდა. 1318 02:05:14,700 --> 02:05:16,160 ხელი გიკანკალებს. 1319 02:05:17,120 --> 02:05:18,620 ეტყობა ცივა. 1320 02:05:19,250 --> 02:05:22,660 ჩვენს ოჯახში გვყავს, ცივი ხელები, მაგრამ თბილი გული. 1321 02:05:23,160 --> 02:05:25,830 აქ. ეს გაგვათბება. 1322 02:05:26,950 --> 02:05:28,910 ჩვენი ყურძენი არის უარესი ვიდრე სიცილიაში 1323 02:05:29,080 --> 02:05:32,000 მაგრამ ლმობიერი იქნება ჩვენს ჩრდილოეთ მზესთან ერთად. 1324 02:05:32,290 --> 02:05:33,580 ვწუხვარ. 1325 02:05:35,870 --> 02:05:38,040 გთხოვ მაპატიე, მაგრამ... 1326 02:05:38,870 --> 02:05:40,250 არასდროს ვსვამ. 1327 02:05:42,790 --> 02:05:44,660 რაიმეს ჭამას აპირებ? 1328 02:05:47,040 --> 02:05:49,000 ისევ მომიწევს უარის თქმა. 1329 02:05:50,870 --> 02:05:55,200 ბატონო კონდე, არის არაბი ჩვეულება, რომელიც სამუდამოდ მეგობრებს 1330 02:05:55,370 --> 02:05:58,410 ვინც პურს იზიარებდა და მარილი იმავე სახურავის ქვეშ. 1331 02:05:59,410 --> 02:06:00,830 მე გიცნობ, ქალბატონო. 1332 02:06:01,660 --> 02:06:04,080 მაგრამ ჩვენ პარიზში ვართ და არა ტანგიერი. 1333 02:06:05,040 --> 02:06:09,410 აღარ არსებობს მარადიული მეგობრობა აქ ვიდრე პურის და მარილის გაზიარება. 1334 02:06:31,330 --> 02:06:34,450 მაგრამ ბოლოს... ჩვენ ვართ მეგობრებო, არა? 1335 02:06:35,330 --> 02:06:36,580 მაგრამ აუცილებლად. 1336 02:06:37,540 --> 02:06:39,250 რატომ არ ვიყოთ? 1337 02:06:43,450 --> 02:06:48,370 ასე რომ, პურის უქონლობისას და მარილი, გამიზიარე რამდენიმე მოგონება. 1338 02:06:50,870 --> 02:06:52,700 რა გინდა იცოდე? 1339 02:06:55,200 --> 02:06:57,410 მართალია, ამდენი ნახე, 1340 02:06:57,950 --> 02:06:59,370 იმდენი ვიმოგზაურე, 1341 02:06:59,620 --> 02:07:00,870 ამდენი განიცადა? 1342 02:07:01,660 --> 02:07:03,330 რა გაიძულებს ამის თქმას? 1343 02:07:05,200 --> 02:07:06,290 შენი თვალები. 1344 02:07:09,120 --> 02:07:13,040 ყველა მოგზაურში არის რაღაცის პოვნის ან გაქცევის სურვილი. 1345 02:07:15,660 --> 02:07:17,000 იპოვე? 1346 02:07:17,580 --> 02:07:19,330 ჯერ არ დამისრულებია მოგზაურობა. 1347 02:07:24,750 --> 02:07:26,080 მარტო ცხოვრობ? 1348 02:07:28,160 --> 02:07:31,290 მე არ მყავს და, არც შვილი და არც მამა. 1349 02:07:35,370 --> 02:07:39,830 მე მყავს მხოლოდ ჰეიდი, რომელიც, დარწმუნებული ვარ, მალე დამტოვებ. 1350 02:07:42,700 --> 02:07:44,830 როგორ შეგიძლია ასე ცხოვრება, 1351 02:07:45,120 --> 02:07:46,910 არაფრის გარეშე დაგაკავშირებთ ცხოვრებასთან? 1352 02:07:51,250 --> 02:07:53,000 მე მიყვარდა ახალგაზრდა გოგონა. 1353 02:07:55,950 --> 02:07:57,370 რომ გათხოვებას ვაპირებდი. 1354 02:08:00,080 --> 02:08:01,620 წლების წინ. 1355 02:08:02,120 --> 02:08:05,830 მაგრამ როცა ომი მოვიდა და წამიყვანა მისგან... 1356 02:08:10,040 --> 02:08:12,620 მეგონა რომ უყვარდა საკმარისია, რომ დამელოდო. 1357 02:08:17,250 --> 02:08:19,700 რომ დარჩეს ერთგული ჩემთვის საფლავამდე. 1358 02:08:23,160 --> 02:08:25,040 მაგრამ როცა დავბრუნდი, 1359 02:08:26,080 --> 02:08:27,450 იყო დაქორწინებული. 1360 02:08:31,330 --> 02:08:35,370 იქნებ მას უფრო სუსტი ჰყავდა გული ვიდრე სხვები. 1361 02:08:37,700 --> 02:08:40,080 უფრო მეტად ვიტანჯე, ვიდრე დაზარალდებოდნენ 1362 02:08:41,500 --> 02:08:44,500 - სულ ესაა. - ეს სიყვარული გულში დარჩა? 1363 02:08:47,870 --> 02:08:49,700 ჩვენ მხოლოდ ერთხელ გვიყვარს იგი. 1364 02:08:51,120 --> 02:08:52,000 არა? 1365 02:08:54,620 --> 02:08:56,200 ისევ ნახე ის? 1366 02:09:00,700 --> 02:09:01,620 არასოდეს. 1367 02:09:02,830 --> 02:09:04,000 არასოდეს? 1368 02:09:08,580 --> 02:09:09,700 არასოდეს. 1369 02:09:16,580 --> 02:09:19,290 აპატიე მას მისი ტანჯვა? 1370 02:09:21,870 --> 02:09:24,750 ჩვენ მხოლოდ მათ შეგვიძლია ვაპატიოთ რომლებიც პატიებას გვთხოვენ. 1371 02:09:29,500 --> 02:09:31,870 თუ მან გკითხა დღეს პატიებისთვის? 1372 02:09:49,620 --> 02:09:52,830 - იყიდე L'Impartial! ფლოტი მარსელიდან დანგლარები მოიპარეს! 1373 02:09:53,000 --> 02:09:56,500 მიუკერძოებელი, ქალბატონებო და ბატონებო! მიუკერძოებელი! 1374 02:09:56,660 --> 02:09:57,660 იყიდე! 1375 02:09:57,830 --> 02:10:01,040 როგორ შეიძლება ნავების მოპარვა პორტიდან დღისით? 1376 02:10:01,450 --> 02:10:02,830 დაზღვეული მაინც იყვნენ? 1377 02:10:03,160 --> 02:10:04,250 თქვენი აზრით? 1378 02:10:04,620 --> 02:10:07,200 დანგლარის აქციები იშლება საფონდო ბირჟაზე. 1379 02:10:08,160 --> 02:10:10,040 მაგრამ მადლობა ჯარის ტელეგრაფი, 1380 02:10:10,580 --> 02:10:15,410 დანგლარები სწრაფად ისწავლიან რომ მართლა არაფერი მომხდარა. 1381 02:10:15,580 --> 02:10:17,080 თქვენ უნდა მოიპაროთ მისი ნავები. 1382 02:10:17,750 --> 02:10:19,660 ყველაფერი მოდის დრო მათთვის, ვინც ელოდება. 1383 02:10:19,830 --> 02:10:22,540 გადარჩენილი ხარ. მათი ნავებს არაფერი აქვთ. 1384 02:10:22,700 --> 02:10:24,250 - რა? - მოიტყუა L'Imparcial. 1385 02:10:25,620 --> 02:10:29,000 „დანგლარის ფლოტი ჯერ კიდევ არის 1386 02:10:29,160 --> 02:10:31,750 "მცურავი ჩაჯდა მარსელის პორტი“! 1387 02:10:33,580 --> 02:10:36,450 მადლობა. გმადლობთ, ჩემო მეგობრებო. 1388 02:10:36,950 --> 02:10:39,750 დანგლარები დაიმახსოვრებენ ჩემი სიტყვები და ფიქრი... 1389 02:10:39,910 --> 02:10:42,700 რაც არის ნაბიჯი L'Impartial-ის ახალი ბოსი, 1390 02:10:42,870 --> 02:10:44,410 ჩვენო ძვირფასო ლორდ ჰალიფაქსი. 1391 02:10:44,580 --> 02:10:45,370 ზუსტად. 1392 02:10:46,750 --> 02:10:48,000 მონტე კრისტო მართალი იყო. 1393 02:10:48,160 --> 02:10:50,830 ინგლისელი იყენებს მის გაზეთი ჩემს ზურგზე სპეკულირებს. 1394 02:10:51,410 --> 02:10:52,830 თქვენ უნდა გამოაქვეყნოთ ამის უარყოფა. 1395 02:10:55,160 --> 02:10:56,120 მითუმეტეს არა. 1396 02:10:56,500 --> 02:10:58,200 არ მესმის. აუცილებელია... 1397 02:10:58,370 --> 02:10:59,370 შშ! 1398 02:11:00,580 --> 02:11:01,500 გესმის? 1399 02:11:02,660 --> 02:11:03,330 მისმინე. 1400 02:11:05,000 --> 02:11:06,290 სასიამოვნო ხმაური. 1401 02:11:08,290 --> 02:11:09,830 ეს გემრიელი პატარა ხმაური. 1402 02:11:11,450 --> 02:11:13,660 ფულის დაცემის ხმა. 1403 02:11:14,200 --> 02:11:15,620 მეც არ მესმის. 1404 02:11:15,790 --> 02:11:19,870 დაფიქრდი. მან იცის რაღაც რაც ჯერ არავინ იცის. 1405 02:11:20,330 --> 02:11:24,540 წარმოიდგინეთ: თქვენ თამაშობთ პოკერს და იცოდე შენი მოწინააღმდეგის თამაში. 1406 02:11:24,950 --> 02:11:26,950 -რას აკეთებ? -გადატვირთავ. 1407 02:11:27,120 --> 02:11:28,790 აქციები არის მათი ყველაზე დაბალი დონე. 1408 02:11:29,700 --> 02:11:34,450 ორ დღეში თუ ისევ იყიდი მე შეიძენს უზარმაზარ დამატებით ღირებულებას. 1409 02:11:34,620 --> 02:11:35,950 ჩემი საუკეთესო შანსი. 1410 02:11:36,120 --> 02:11:37,250 იყიდეთ თქვენი აქციები? 1411 02:11:37,750 --> 02:11:38,910 რამდენი იქნება საჭირო? 1412 02:11:39,080 --> 02:11:40,410 - 500 მილიონი. - 500 მილიონი? 1413 02:11:40,580 --> 02:11:43,830 500 მილიონი. მაგრამ ის დღეს უნდა გაკეთდეს. 1414 02:11:44,000 --> 02:11:48,160 სანამ ბაზარი დაიხურება და სანამ ამას ჰალიფაქსის ნაძირალა აკეთებს. 1415 02:11:48,540 --> 02:11:51,080 როგორ ვიპოვოთ 500 მილიონი ამაღამ? 1416 02:11:53,540 --> 02:11:56,790 მიდის უფლის სანახავად ჰალიფაქსის უდიდესი მტერი. 1417 02:12:24,830 --> 02:12:26,750 ბოდიში ბარონ, მაგრამ... 1418 02:12:27,450 --> 02:12:29,700 ზღვა ყოველთვის იყო უბედურება მომიტანა. 1419 02:12:29,870 --> 02:12:31,500 მე არ ვყიდულობ შენს აქციებს. 1420 02:12:31,660 --> 02:12:33,750 - დათვალე. - თუმცა, 1421 02:12:33,910 --> 02:12:37,000 დახმარებაზე უარს არასდროს ვამბობ ა მეგობარი და დასაჯე მტერი. 1422 02:12:37,160 --> 02:12:40,660 მერე იმ ფულს გასესხებ და თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ის, რაც გსურთ. 1423 02:12:44,000 --> 02:12:47,500 და შემიძლია გარანტია 20% საპროცენტო განაკვეთი. 1424 02:12:47,950 --> 02:12:49,910 მე გასესხებ ფულის უპროცენტო. 1425 02:12:52,160 --> 02:12:53,000 სიცილიაში ამბობენ: 1426 02:12:53,160 --> 02:12:55,120 ”თქვენ არ გამდიდრდებით მეგობრის ზურგიდან." 1427 02:12:55,290 --> 02:12:56,540 მე დაჟინებით. 1428 02:12:57,330 --> 02:13:01,250 იპოთეკა მქონდა გაცემულია ჩემს ყველა აქტივზე. 1429 02:13:01,410 --> 02:13:04,870 ამიტომ, ეს არ არის 500 მილიონი ღირს, მაგრამ... 1430 02:13:05,250 --> 02:13:07,000 200 მილიონი, ესე იგი, გპირდები. 1431 02:13:07,370 --> 02:13:09,500 არა, ბარონ, შენი სიტყვა საკმარისია ჩემთვის. 1432 02:13:09,660 --> 02:13:11,040 საფრანგეთში ჩვენ ვამბობთ: 1433 02:13:11,200 --> 02:13:13,370 ”კარგი ანგარიშები გაიჩინე კარგი მეგობრები." 1434 02:13:15,500 --> 02:13:19,330 ასეც იყოს. მეგობრობისთვის მე მიიღეთ თქვენი პირადი გარანტიები. 1435 02:13:22,000 --> 02:13:24,120 ერთ კვირაში გავაკეთებ ანაზღაურება გაქვს. 1436 02:13:26,450 --> 02:13:29,160 მოდით, ეს კაცი გავხადოთ ჰალიფაქსიდან ჩაბარდა. 1437 02:13:29,910 --> 02:13:31,410 საჩივარი მზად არის. 1438 02:13:32,040 --> 02:13:35,540 მივხედავ, რომ მოვიტან ბრალდებები მას თავად სასამართლოში. 1439 02:13:35,700 --> 02:13:39,660 ვერ ვიტან სასამართლოში ყოფნას ამ სიკვდილით დასჯის მომსწრე. 1440 02:14:01,790 --> 02:14:04,330 ლორდ ჰალიფაქსი, L'Impartial-ის მფლობელი, 1441 02:14:04,700 --> 02:14:06,580 დღეს ჩვენების მისაცემად გამოიძახეს 1442 02:14:06,750 --> 02:14:09,250 პასუხის გასაცემად ცილისწამებაში ბრალდებები, 1443 02:14:09,410 --> 02:14:11,660 მას უნდა დაეტოვებინა ქვეყანა ჩქარობს. 1444 02:14:13,660 --> 02:14:15,910 მაგრამ თქვენ იღებთ ვალდებულებას უზრუნველყოთ რომ თქვენი წარმომადგენელი 1445 02:14:16,080 --> 02:14:18,370 იყავი ამ სასამართლო დარბაზში 2 საათზე. 1446 02:14:45,290 --> 02:14:47,750 ბატონო მოსამართლე, კომედია საკმარისად გაგრძელდა. 1447 02:14:47,910 --> 02:14:49,250 ბულვარებზე არ ვართ. 1448 02:14:51,450 --> 02:14:55,700 ვეკითხები წარმომადგენელს ბატონი ჰალიფაქსი წარმოგიდგენთ თავს. 1449 02:15:03,790 --> 02:15:06,450 რას აკეთებ? ჯერ არ დასრულებულა. 1450 02:15:23,580 --> 02:15:25,580 მე ვარ ლორდ ჰალიფაქსი წარმომადგენელი. 1451 02:15:29,830 --> 02:15:31,200 მე შენს წინაშე ვარ 1452 02:15:31,370 --> 02:15:35,200 რადგან L'Impartial ბრალდებულია ყალბი ამბების გამოქვეყნებაზე. 1453 02:15:35,750 --> 02:15:37,450 მაგრამ მე აქ ვამბობ 1454 02:15:37,700 --> 02:15:40,200 რომ დანგლარები ნავები ფაქტობრივად გაქრა. 1455 02:15:40,370 --> 02:15:42,700 ყოველ შემთხვევაში, ჩემი ფლოტი არის მარსელში! 1456 02:15:42,870 --> 02:15:44,000 ხუმრობაა! 1457 02:15:46,500 --> 02:15:48,500 - რა მტკიცებულება გაქვს? - საკმარისი იქნება შენთვის 1458 02:15:48,660 --> 02:15:51,500 დაუკავშირდეს მარსელის კაპიტნობა. 1459 02:15:51,950 --> 02:15:55,250 ასე დაჟინებით თქვენს განცხადებებში? 1460 02:15:55,910 --> 02:15:59,700 მე ვაპირებ და ხელს ვაწერ, ბატონო მოსამართლე. 1461 02:16:00,500 --> 02:16:02,580 მაგრამ მე მინდა გავაკეთო ჩემი ნამდვილი სახელით. 1462 02:16:02,950 --> 02:16:04,450 მატყუარა ხარ? 1463 02:16:08,040 --> 02:16:11,000 ხალხი მიცნობს როგორც ანდრეა კავალკანტი. 1464 02:16:11,160 --> 02:16:14,700 წლების შემდეგ ქუჩებში გადამიყვანეს დიდი 1465 02:16:14,870 --> 02:16:17,750 და მდიდარი ოჯახი იტალიური არისტოკრატია. 1466 02:16:17,910 --> 02:16:19,660 ქურდივით გავიზარდე 1467 02:16:20,040 --> 02:16:21,660 და დავამთავრე გახდეს პრინცი. 1468 02:16:21,830 --> 02:16:26,200 ეს არ არის უფრო პატიოსანი პროფესია, მაგრამ ბევრად უფრო სასიამოვნო. 1469 02:16:29,200 --> 02:16:33,000 სწორედ აქ, პარიზში, მე ბოლოს იპოვა ჩემი ნამდვილი მამა. 1470 02:16:39,790 --> 02:16:42,410 დავიბადე 1815 წლის 3 ნოემბერს. 1471 02:16:45,750 --> 02:16:46,620 Auteuil-ში. 1472 02:16:53,040 --> 02:16:54,660 მოსამართლე, ასეა... 1473 02:16:56,000 --> 02:16:59,870 შეიძლება მოპასუხეს წარმოადგინოს მტკიცებულება იმისა, რასაც ის ამტკიცებს? 1474 02:17:00,040 --> 02:17:02,660 იქ ვიქნები, ბატონო. ადვოკატი. 1475 02:17:02,830 --> 02:17:05,080 თქვენი მოთმინება დაჯილდოვდება. 1476 02:17:08,750 --> 02:17:12,790 მე ფრანგის ნაძირალა შვილი ვარ არისტოკრატი და მისი ბედია! 1477 02:17:17,120 --> 02:17:20,910 დედაჩემმა არ იცის მე ცოცხალი ვარ იმიტომ, რომ... მამაჩემი 1478 02:17:21,080 --> 02:17:23,580 მე ვუთხარი, რომ მე გარდაიცვალა დაბადებისას. 1479 02:17:25,120 --> 02:17:27,790 მან შემომხვია ა ქსოვილი და ცოცხლად დამარხეს. 1480 02:17:30,250 --> 02:17:33,450 ეს საუბრობს, ბატონო, ა ჩვილების მოკვლის მცდელობა. 1481 02:17:35,120 --> 02:17:36,700 ასეც უნდა მომხდარიყო 1482 02:17:37,580 --> 02:17:40,500 მამიდაჩემს რომ არ ამოერჩია მე მიწიდან. 1483 02:17:40,660 --> 02:17:42,290 ვინ ადანაშაულებს? 1484 02:17:43,290 --> 02:17:44,950 პატივსაცემი კაცი... 1485 02:17:45,580 --> 02:17:46,910 რომ ყველამ იცით. 1486 02:17:53,000 --> 02:17:54,870 მისი მკლავი ამ თეთრეულშია. 1487 02:17:59,870 --> 02:18:01,000 მამაჩემი... 1488 02:18:01,450 --> 02:18:04,080 სხვა არავინაა, თუ არა კაცი ჩემს წინაშე მყავს. 1489 02:18:08,410 --> 02:18:10,000 ვილფორის პროკურორი. 1490 02:18:16,910 --> 02:18:19,540 -ან ოთახს გავაცლილებ. - ცილისწამება! 1491 02:18:20,200 --> 02:18:21,330 გიჩივლებ! 1492 02:18:21,790 --> 02:18:23,080 ბატონო კავალკანტი, 1493 02:18:24,500 --> 02:18:26,870 გესმით, თქვენი ბრალდებების სერიოზულობა? 1494 02:18:27,040 --> 02:18:30,200 ტანსაცმლით არ დავკმაყოფილდები, თუნდაც სისხლით იყოს შეღებილი. 1495 02:18:30,910 --> 02:18:34,290 პროკურორი უზრუნველყოფს შენ ჩემი ნათქვამის მტკიცებულებით. 1496 02:18:36,540 --> 02:18:38,290 - ოღონდ ის ბოდვაშია! -მამა. 1497 02:18:40,950 --> 02:18:43,120 ნუ აიძულებ დედაჩემს ჩვენებას. 1498 02:18:43,500 --> 02:18:45,290 მას, ვფიქრობ, აქვს საკმარისად განიცადა. 1499 02:18:56,910 --> 02:18:58,160 სასამართლო პროცესი შეჩერებულია 1500 02:18:58,330 --> 02:19:01,200 გამოძიების დრო. მოდით, ოთახის ევაკუაცია! 1501 02:19:03,160 --> 02:19:04,250 და ერთი. 1502 02:19:06,620 --> 02:19:09,120 -მოდი, ვიქტორია, მოდი! -პატიება. 1503 02:19:09,870 --> 02:19:11,040 გაგვიშვეს. 1504 02:19:23,160 --> 02:19:25,250 რატომ არ სიმართლე მითხარი? 1505 02:19:26,330 --> 02:19:29,580 მამაშენს უნდოდა როგორც მისი სიძე, მაგრამ... 1506 02:19:30,580 --> 02:19:33,250 მე ვერ ვიქნებოდი, შენი დედაც ჩემია. 1507 02:19:36,370 --> 02:19:37,950 არ დაივიწყოთ თქვენი სიცოცხლის ხაზები. 1508 02:19:38,660 --> 02:19:40,040 გაიხარე და. 1509 02:19:56,000 --> 02:19:57,000 დათვალეთ! 1510 02:19:58,290 --> 02:19:59,290 დათვალეთ! 1511 02:20:00,950 --> 02:20:04,080 ამ ამბავს აზრი არ აქვს. დელირიუმში ვზივართ. 1512 02:20:04,250 --> 02:20:07,750 ჩემი ნავები, გუშინ, ჯერ კიდევ მარსელში იყვნენ. მე... 1513 02:20:07,910 --> 02:20:12,120 მე დამჭირდება... მისი დაფარვის ვადა. 1514 02:20:12,290 --> 02:20:14,200 თუ... 1515 02:20:15,660 --> 02:20:17,450 არაფერი დარჩა, ბარონ. 1516 02:20:18,040 --> 02:20:20,200 ყველაფერი, რაც შენი იყო ჩემია. 1517 02:20:21,040 --> 02:20:24,540 ერთადერთი რაც აქვს დარჩა ეს ტანსაცმელი. 1518 02:20:26,080 --> 02:20:29,080 დატოვე პარიზი და იქნებ არ მიატოვო შენი ცოლი 1519 02:20:29,250 --> 02:20:31,250 და მისი ქალიშვილი შიმშილით კვდება. 1520 02:20:31,410 --> 02:20:33,040 მაგრამ მაინც მითხარი, მე... 1521 02:20:33,200 --> 02:20:35,620 შენ გგონია, რომ მე ბრუტალური ვარ, ბარონ? 1522 02:20:38,700 --> 02:20:40,540 არა მხოლოდ მე ვიცი ეს, 1523 02:20:41,830 --> 02:20:43,160 მაგრამ მე ამით ვტრაბახობ. 1524 02:20:53,700 --> 02:20:54,870 არასტაბილური სუნთქვა 1525 02:20:57,080 --> 02:20:59,540 ცოლი სახლში უნდა წაიყვანო. 1526 02:21:00,040 --> 02:21:01,450 ის ძალიან ფერმკრთალია. 1527 02:21:10,450 --> 02:21:11,500 და ორი. 1528 02:21:55,040 --> 02:21:55,950 მამაო! 1529 02:22:09,250 --> 02:22:10,540 ანჯელის მიერ. 1530 02:22:35,290 --> 02:22:36,250 მოშორდი გზას! 1531 02:22:36,790 --> 02:22:37,620 არა! 1532 02:22:55,540 --> 02:22:56,660 რისთვის? 1533 02:22:58,540 --> 02:22:59,540 რისთვის? 1534 02:23:09,790 --> 02:23:11,000 არ იტირო. 1535 02:24:30,160 --> 02:24:32,330 ვიცოდით, რომ ასე დამთავრდებოდა. 1536 02:24:33,290 --> 02:24:34,290 ჩვენ ეს ვიცოდით. 1537 02:24:34,450 --> 02:24:35,410 ჰეიდი! 1538 02:24:40,120 --> 02:24:41,540 ის არ დაემორჩილა. 1539 02:24:43,790 --> 02:24:45,250 არ დაემორჩილე? 1540 02:24:50,160 --> 02:24:51,830 რას არ დაემორჩილე? 1541 02:24:54,790 --> 02:24:56,660 ეს მას მხოლოდ სიძულვილს ასწავლიდა. 1542 02:24:57,370 --> 02:24:59,750 მან ეს მოათავსა ხანჯალი ხელში. 1543 02:25:03,160 --> 02:25:05,500 შენი ტკივილი ლაპარაკობს. 1544 02:25:08,330 --> 02:25:09,790 შვილივით მიყვარდა. 1545 02:25:09,950 --> 02:25:11,160 დამცინავი სიცილი 1546 02:25:12,580 --> 02:25:14,290 ბნელი მუსიკა 1547 02:25:16,790 --> 02:25:18,370 შენც გიყვარვარ? 1548 02:25:22,500 --> 02:25:25,950 მეც მზად ხარ შენს შურისძიებას გავწირავ? 1549 02:25:27,000 --> 02:25:28,790 ეს არ არის შურისძიება. 1550 02:25:30,160 --> 02:25:31,750 სამართლიანობაა. 1551 02:25:37,790 --> 02:25:40,790 არ დაივიწყო შენი ცრემლები, ჰეიდი, შენი დედის ტირილი 1552 02:25:40,950 --> 02:25:42,790 და მამაშენის სისხლი. 1553 02:25:42,950 --> 02:25:44,750 და სახელი person who betrayed them. 1554 02:25:45,580 --> 02:25:47,120 არ დაგავიწყდეთ მისი სახელი! 1555 02:26:18,580 --> 02:26:19,620 თუ გიყვარვარ 1556 02:26:19,790 --> 02:26:22,620 როგორც მე შენ მიყვარხარ, ნუ შეეცადე ისევ მნახო. 1557 02:26:22,790 --> 02:26:25,250 ის ძალიან კეთილშობილია გული რომ არ გაიგოს. 1558 02:26:25,410 --> 02:26:28,950 ძალას ვინარჩუნებ შეებრძოლე ჩემს თავს და დალიე ჩემი ცრემლები. 1559 02:26:29,410 --> 02:26:32,580 იყავი ბედნიერი შორს მე, შენ ამას იმსახურებ. 1560 02:26:40,910 --> 02:26:41,950 ალბერტი? 1561 02:27:19,580 --> 02:27:20,580 ალბერტ. 1562 02:27:21,700 --> 02:27:22,950 გიჟი ხარ. 1563 02:27:23,120 --> 02:27:24,500 ვერ დარჩები. 1564 02:27:24,660 --> 02:27:26,950 ჰეიდი, მე მხოლოდ ცოტა ხანია გიცნობ... 1565 02:27:27,410 --> 02:27:28,500 დატოვე. 1566 02:27:29,120 --> 02:27:31,250 გაიქეცი ჩემგან, როგორც ერთი ჭირისგან გაქცეული. 1567 02:27:32,330 --> 02:27:34,830 - ვაპირებ გამაუბედურო. - ოღონდ ჩემთან ერთად გაიქეცი. 1568 02:27:35,750 --> 02:27:37,250 გეფიცები, ჰეიდი, 1569 02:27:37,870 --> 02:27:41,250 სასოწარკვეთის ნაცვლად, ეს არის ბედნიერებას გპირდები. 1570 02:27:42,330 --> 02:27:45,910 შენ მე არ მიცნობ. გრაფმა არ იცის. 1571 02:27:46,080 --> 02:27:47,000 ჰეიდი... 1572 02:27:47,160 --> 02:27:48,950 თუ გიყვარვარ თითქოს მიყვარხარ... 1573 02:27:52,290 --> 02:27:53,750 დამემშვიდობე. 1574 02:27:55,120 --> 02:27:56,330 გევედრები. 1575 02:27:59,660 --> 02:28:00,500 თქვი! 1576 02:28:06,290 --> 02:28:07,870 ასე რომ მე გეტყვი 1577 02:28:09,540 --> 02:28:12,120 მოწმობს ღმერთს, რომელიც კითხულობს ჩემი გულის სიღრმეში... 1578 02:28:15,250 --> 02:28:18,830 გისურვებ ბედნიერებას ცხოვრება ჩემი მეხსიერების გარეშე. 1579 02:28:21,910 --> 02:28:23,160 ნახვამდის, ჩემო სიყვარულო. 1580 02:28:25,000 --> 02:28:25,950 ეს სახე. 1581 02:28:30,080 --> 02:28:31,870 შენს გარეშე ჩემი სიცოცხლე დაკარგულია. 1582 02:28:32,450 --> 02:28:33,790 ჩემი უბედურება, არა. 1583 02:28:35,040 --> 02:28:36,290 რას აპირებ? 1584 02:28:37,910 --> 02:28:40,580 მაგრამ დარწმუნებული იყავი, მე შეასრულებს ჩემს პირობას. 1585 02:28:41,290 --> 02:28:43,290 მაგრამ გთხოვ, იცოცხლებ? 1586 02:28:44,040 --> 02:28:45,330 რა არის თქვენთვის მნიშვნელოვანი? 1587 02:28:47,750 --> 02:28:49,620 შენს თვალებში მე უკვე მკვდარი ვარ. 1588 02:28:58,330 --> 02:28:59,580 გავიქცეთ. 1589 02:29:12,790 --> 02:29:13,660 ჰეიდი. 1590 02:29:14,080 --> 02:29:16,660 თუ გინდა შემოგვიერთდი მორსერფის ოჯახი, 1591 02:29:17,200 --> 02:29:18,790 ალბერტი იმსახურებს იცოდეს 1592 02:29:18,950 --> 02:29:20,080 შენი ამბავი. 1593 02:29:21,500 --> 02:29:25,200 თუ შენ გაჩუმდები, მე ვიქნები აიძულეს შენს ადგილას ისაუბრო. 1594 02:29:27,160 --> 02:29:28,750 მე ნამდვილად მჭირდება საუბარი 1595 02:29:28,910 --> 02:29:30,160 შენი სახელით? 1596 02:29:30,620 --> 02:29:32,540 მითხარი, გთხოვ. 1597 02:29:32,700 --> 02:29:34,160 ჰეიდი ის გოგოა... 1598 02:29:34,330 --> 02:29:35,540 გაჩერდი! 1599 02:29:40,290 --> 02:29:41,620 მე ვილაპარაკებ. 1600 02:29:53,000 --> 02:29:54,950 ბნელი მუსიკა 1601 02:30:00,160 --> 02:30:03,950 მამაჩემი ცნობილი ადამიანი იყო ალი ტებელინის სახელით ცნობილი ადამიანი. 1602 02:30:07,790 --> 02:30:09,080 ჯანინის ფაშა. 1603 02:30:16,620 --> 02:30:17,950 10 წლის ვიყავი 1604 02:30:18,410 --> 02:30:21,000 როცა ადრე მოკლეს ჩემი და დედაჩემის თვალები. 1605 02:30:22,200 --> 02:30:24,120 მიიღო ფრანგი ჯარისკაცი 1606 02:30:25,000 --> 02:30:26,370 რომელიც ჩვენი მოკავშირე იყო. 1607 02:30:28,620 --> 02:30:30,580 ათიოდე ტყვიით გახვრეტილი, 1608 02:30:32,290 --> 02:30:33,120 მამაჩემი 1609 02:30:33,290 --> 02:30:35,790 იპოვა ძალა დგომა 1610 02:30:37,540 --> 02:30:39,910 და ესროლა კაცს, ვინც ის გაყიდა 1611 02:30:42,580 --> 02:30:44,200 თვალის ამოღება. 1612 02:30:47,120 --> 02:30:48,830 დედაჩემი აღარ მინახავს. 1613 02:30:51,700 --> 02:30:53,500 ამ ოფიცერმა გაყიდა მე მონობაში 1614 02:30:53,870 --> 02:30:55,790 ბალკანეთის ვლახეთურ ტომს. 1615 02:30:57,040 --> 02:30:58,660 - მისი სახელი იყო... - საკმარისია. 1616 02:30:58,830 --> 02:30:59,910 ალბერტ. 1617 02:31:05,250 --> 02:31:08,120 -შენ მანიპულირებდი. -მე გაგაფრთხილე. 1618 02:31:08,290 --> 02:31:11,540 -შენ გამომიყენე. - შეიძლება ინანო შენი სიტყვები. 1619 02:31:11,700 --> 02:31:14,750 -შენ გგონია რომ მეშინია? -ნუ მაპროვოცირებ. 1620 02:31:14,910 --> 02:31:16,370 ალბერტ, გთხოვ. 1621 02:31:16,540 --> 02:31:17,540 დათვალეთ! 1622 02:31:17,700 --> 02:31:21,790 ყველაფერი წაართვა ჩემგან. ჩემი სახელის გარდა, რომელიც შენ ბინძური ხარ. 1623 02:31:22,700 --> 02:31:23,500 არა! 1624 02:31:24,290 --> 02:31:26,200 ოჰ, გრაფ, გთხოვ. 1625 02:31:27,000 --> 02:31:29,080 შენი ხელთათმანი გადაგდებულად მიმაჩნია. 1626 02:31:29,250 --> 02:31:32,080 დაგიბრუნებ შემოგორებულს ხვალ ბურთში. 1627 02:31:40,450 --> 02:31:42,080 არ ბოდიში? 1628 02:31:42,250 --> 02:31:44,620 ჰქონდათ თუ არა ედმონდ დანტესისთვის? 1629 02:31:45,950 --> 02:31:47,040 შემომხედე. 1630 02:31:47,200 --> 02:31:51,450 მე მეტი არაფერი ვარ ყრუ და ბრმა ფატალურობის შეიარაღებული მკლავი. 1631 02:31:56,410 --> 02:31:59,540 ფერნანდ დე მორსერფი განიცდის რაც მამაჩემმა განიცადა. 1632 02:32:02,540 --> 02:32:04,290 ალბერტს თუ მოკლავ, 1633 02:32:05,120 --> 02:32:09,750 ვეღარ შეძლებ თქვი: „ღმერთი ჩემთანაა, ჩემთანაა“. 1634 02:32:11,910 --> 02:32:13,580 ის მკვლელი იქნება. 1635 02:32:17,410 --> 02:32:21,250 ბიბლია ამბობს, რომ ბავშვები გადაიხდიან მშობლების დანაშაულს. 1636 02:32:28,500 --> 02:32:30,330 ჯაკოპო, გაჰყევი მას. 1637 02:33:06,370 --> 02:33:07,620 ის ატარებს იარაღს. 1638 02:33:10,950 --> 02:33:12,410 დაგვტოვე, ჯაკოპო. 1639 02:33:14,580 --> 02:33:15,700 ქალბატონო. 1640 02:33:16,450 --> 02:33:17,870 რას აკეთებ აქ? 1641 02:33:18,700 --> 02:33:20,660 ედმონდ, შენ ჩემს შვილს არ მოკლავს. 1642 02:33:22,160 --> 02:33:23,700 რა სახელი თქვი? 1643 02:33:24,330 --> 02:33:25,330 შენი. 1644 02:33:26,870 --> 02:33:28,250 არა მადამ დე მორსერფი 1645 02:33:28,410 --> 02:33:30,160 ვინც წინ დგას შენ ხარ მერსედესი. 1646 02:33:30,540 --> 02:33:32,500 არავის ვიცნობ იმ სახელით. 1647 02:33:35,330 --> 02:33:37,120 მე გაგიცანი, როგორც როგორც კი გნახე. 1648 02:33:38,410 --> 02:33:40,870 და შენი დანახვის გარეშეც მე შენს ხმას ამოიცნობდა. 1649 02:33:41,040 --> 02:33:45,040 ჩემი მიზეზი იბრძოდა, მაგრამ გული იცოდა. მას შემდეგ მივყვები მას, 1650 02:33:45,200 --> 02:33:47,120 უყურებს მას, ეძებს რა სურს მორსერფთან ერთად. 1651 02:33:47,290 --> 02:33:49,620 ფერნანდ, ქალბატონო. 1652 02:33:50,250 --> 02:33:52,750 მას შემდეგ რაც გვახსოვს ჩვენი სახელები. 1653 02:33:55,910 --> 02:33:57,290 მე ვარ დამნაშავე. 1654 02:33:59,290 --> 02:34:02,080 სწორედ მე მაკლდა ძალა შენი არყოფნის წინაშე. 1655 02:34:03,160 --> 02:34:05,790 მე ვიყავი ის ვინც არ გქონდა რწმენა, როცა მოკვდი. 1656 02:34:05,950 --> 02:34:09,620 -ჩემო! - რისთვის? რატომ ვიყავი მარტო? 1657 02:34:10,500 --> 02:34:13,250 რატომ არ იყო ის? რატომ დამაკავეს? 1658 02:34:13,830 --> 02:34:16,160 რატომ ვარაუდობდნენ, რომ მკვდარი ვიყავი? 1659 02:34:16,330 --> 02:34:17,700 არ ვიცი. 1660 02:34:21,580 --> 02:34:24,620 წარმომიდგენია, რომ ის აღარ სასიყვარულო წერილებს გწერს, 1661 02:34:24,790 --> 02:34:27,500 მაგრამ თქვენ ადვილად აღიარეთ თქვენი ხელწერა. 1662 02:34:30,660 --> 02:34:31,660 მერე. 1663 02:34:32,790 --> 02:34:34,410 შეხედე, მერსედესი. 1664 02:34:36,660 --> 02:34:38,540 ეს შენმა ქმარმა დაწერა 1665 02:34:38,700 --> 02:34:40,660 ვილფორტში 20 წლის წინ. 1666 02:34:44,370 --> 02:34:48,370 შური უნდა ვიძიო, მერსედესი. ეს უნდა იყოს. 1667 02:34:50,950 --> 02:34:52,660 შური იძიე, ედმონდ. 1668 02:34:55,500 --> 02:34:57,330 მაგრამ დამნაშავეების შესახებ. 1669 02:34:58,950 --> 02:35:03,370 შური იძიეთ ფერნანდზე, რომელმაც უღალატა შენ, შური იძიე ჩემზე, ოღონდ ალბერტი შეიწყალე. 1670 02:35:07,750 --> 02:35:10,000 ყველა ლოცვა რომ იცოდე... 1671 02:35:13,450 --> 02:35:16,040 ყველაფერი რომ იცოდე ცრემლები, რომლებიც დამეღვარა... 1672 02:35:16,540 --> 02:35:19,160 დაკარგე შენი მამა მარტოობაში? 1673 02:35:19,330 --> 02:35:23,120 ნახე ის ადამიანი, ვინც ხარ გიყვარდა შენი კონკურენტის ხელში? 1674 02:35:24,500 --> 02:35:27,330 - ეს ყველაფერი ნახე? - არა. 1675 02:35:28,500 --> 02:35:29,500 დიახ. 1676 02:35:31,040 --> 02:35:33,750 მაგრამ მე ვხედავ იმ კაცს არასოდეს შეუწყვეტია სიყვარული 1677 02:35:34,200 --> 02:35:36,370 მზად ვარ ჩემი შვილის მკვლელი გახდეს. 1678 02:35:51,250 --> 02:35:52,500 რა გინდა? 1679 02:35:56,040 --> 02:35:57,950 გსურთ თქვენი შვილი იცოცხლოს? 1680 02:35:59,250 --> 02:36:00,330 ის იცოცხლებს. 1681 02:36:04,330 --> 02:36:05,370 მადლობა. 1682 02:36:07,120 --> 02:36:08,410 გმადლობთ, ედმონდ. 1683 02:36:14,080 --> 02:36:15,660 ისევ გიპოვი. 1684 02:36:17,500 --> 02:36:21,790 როგორზე ყოველთვის ვოცნებობდი შენ როგორ მიყვარდი ყოველთვის. 1685 02:36:39,410 --> 02:36:41,200 უნდა დავემშვიდობოთ. 1686 02:36:43,000 --> 02:36:44,000 ნახვამდის? 1687 02:36:46,830 --> 02:36:48,870 თუ სამართლიანობის აღებაზე უარს ვიტყვი ჩემს ხელში, 1688 02:36:49,790 --> 02:36:52,160 ვთმობ იმას, რაც მაცოცხლებს. 1689 02:36:55,910 --> 02:36:57,750 დუელი მიიღებს ადგილი ხვალ. 1690 02:37:00,500 --> 02:37:01,870 ნახვამდის, მერსედეს. 1691 02:37:13,500 --> 02:37:15,250 სერ ალბერტ დე მორსერფი, 1692 02:37:15,580 --> 02:37:18,830 საჯაროდ პროვოცირებული გრაფი მონტე-კრისტო. 1693 02:37:19,450 --> 02:37:22,370 დუელი გაიმართება ქ 20 ნაბიჯი, ჩემი ბრძანებით. 1694 02:37:23,370 --> 02:37:24,870 პრიორიტეტია განაწყენებულთათვის. 1695 02:37:30,500 --> 02:37:31,580 პოზიციაზე. 1696 02:37:34,290 --> 02:37:35,410 მობრძანდით, ბატონებო. 1697 02:37:58,370 --> 02:37:59,370 ცეცხლი! 1698 02:38:26,370 --> 02:38:27,370 ცეცხლი! 1699 02:39:11,500 --> 02:39:15,160 მგონი ნათელს ვხედავ იმედგაცრუება შენს თვალებში. 1700 02:39:17,120 --> 02:39:20,750 არასოდეს ვაპატიებ შენ მისი სიცოცხლის წაგებისთვის 1701 02:39:21,790 --> 02:39:23,450 და ჩემი გულის ამოგლეჯვისთვის. 1702 02:39:26,120 --> 02:39:27,540 ასე რომ, მე ის მიყვარდა. 1703 02:39:28,790 --> 02:39:30,120 თუ მე ის შემიყვარდა? 1704 02:39:32,080 --> 02:39:35,790 ყველაფერი მაიძულებდა მეზიზღებოდა იგი, მაგრამ ვიცით რატომ შეგვიყვარდა? 1705 02:39:36,120 --> 02:39:39,830 რამდენიც არ უნდა ვეცადოთ მსჯელობენ ერთმანეთთან, გვიანია. 1706 02:39:40,250 --> 02:39:41,830 წონასწორობა დავკარგეთ. 1707 02:39:44,580 --> 02:39:47,620 მეტი შანსი არაა 1708 02:39:48,120 --> 02:39:51,750 მაგრამ ამის მოსმენის ნაცვლად ხმა, შენია, რაც გავიგე. 1709 02:39:54,200 --> 02:39:56,500 გამოვიწვევდი მისი და ჩემი უბედურება! 1710 02:39:58,950 --> 02:40:02,660 რას ვაპირებ ეს სიყვარული არ გაჩუქე? 1711 02:40:04,290 --> 02:40:07,040 იმ სიტყვებიდან არ გითხარი? 1712 02:40:09,330 --> 02:40:11,200 შენ უთხარი მას. 1713 02:40:13,620 --> 02:40:14,910 და ის უსმენდა მათ. 1714 02:40:22,500 --> 02:40:23,580 ალბერტ... 1715 02:40:39,200 --> 02:40:40,450 დათვალეთ! 1716 02:40:47,870 --> 02:40:49,370 ახლავე გაიქეცი. 1717 02:40:50,080 --> 02:40:52,790 გაიქეცი და არ გაუშვა ვინმემ მოიპაროს შენი ბედნიერება. 1718 02:41:32,790 --> 02:41:33,450 ედმონდ! 1719 02:41:40,040 --> 02:41:41,040 ედმონდ! 1720 02:41:46,660 --> 02:41:48,540 ედმონდ, გამოიჩინე თავი! 1721 02:41:54,330 --> 02:41:55,700 გელოდებოდი. 1722 02:41:56,830 --> 02:41:58,870 საბოლოოდ აჩვენებს მის ნამდვილ სახეს. 1723 02:42:00,000 --> 02:42:02,290 ვეცადე შენი მეპოვა. 1724 02:42:03,540 --> 02:42:04,870 იცოდე ვინ იყო. 1725 02:42:06,620 --> 02:42:08,160 მერე გავყევი მის კვალდაკვალ. 1726 02:42:09,040 --> 02:42:10,950 ყველგან ვყოფილვარ შენ ყოფილხარ. 1727 02:42:12,870 --> 02:42:14,580 მე შევხვდი მათ ყველა: 1728 02:42:15,410 --> 02:42:18,790 შენი მეგობრები, შენი ძმები იარაღი, შენი მტრები, ყველა... 1729 02:42:20,160 --> 02:42:21,580 ვინ არ მოატყუა? 1730 02:42:23,080 --> 02:42:24,910 ვისი დარჩით ერთგული? 1731 02:42:25,540 --> 02:42:27,830 ყველგან შენ აჩვენე შენი ნამდვილი სახე. 1732 02:42:28,870 --> 02:42:29,620 დავკარგე 1733 02:42:29,790 --> 02:42:31,200 ადამიანის რწმენა, 1734 02:42:31,580 --> 02:42:33,330 იმ დღეს, როცა შენ მიღალატე. 1735 02:42:35,450 --> 02:42:37,000 თავი უნდა მომეკლა. 1736 02:42:37,160 --> 02:42:38,620 არასდროს არ არის გვიან. 1737 02:46:38,500 --> 02:46:39,790 ადექი. 1738 02:47:00,580 --> 02:47:01,830 შემომხედე. 1739 02:47:02,580 --> 02:47:03,700 შემომხედე! 1740 02:47:03,870 --> 02:47:06,950 ის შარვალი. 1741 02:47:07,120 --> 02:47:07,950 - მომკალი. 1742 02:47:10,870 --> 02:47:13,040 ჩვენ ყოველთვის ვპოულობთ სიდიადე მკვდრებში. 1743 02:47:14,160 --> 02:47:15,870 ჩვენ მათ ვაპატიეთ. 1744 02:47:21,830 --> 02:47:23,620 არ მინდა მაპატიო. 1745 02:48:36,370 --> 02:48:39,660 მერსედესი, მოვედი რომ დაგემშვიდობო 1746 02:48:39,830 --> 02:48:41,870 სადაც ცხოვრება დაშორდა ჩვენ ერთმანეთისგან, 1747 02:48:42,040 --> 02:48:43,660 21 წლის წინ ამ დღეს. 1748 02:48:44,330 --> 02:48:48,000 იმდენი რამ დაირღვა მას შემდეგ ჩემში და ჩემს გარშემო, 1749 02:48:48,160 --> 02:48:50,200 რომ კაცი ვიცნობდი აღარ არსებობს. 1750 02:48:50,790 --> 02:48:53,080 დავპირდი სიკვდილამდე მიყვარხარ 1751 02:48:53,250 --> 02:48:54,910 და კიდევ დიდი ხნის შემდეგ, 1752 02:48:55,410 --> 02:48:57,120 და მე ყოველთვის მეყვარები, 1753 02:48:57,290 --> 02:49:00,200 მაგრამ ის აღარ არის ჩემში ძალა, რომ მოგიტანოთ ბედნიერება. 1754 02:49:00,950 --> 02:49:03,500 მხოლოდ კომფორტის შეთავაზება შემიძლია. 1755 02:49:04,450 --> 02:49:06,290 თქვენი შვილი ბედნიერი იქნება. 1756 02:49:06,700 --> 02:49:10,410 ალბერტი და ჰეიდი იცოცხლებენ ამბავი, რომელიც ჩვენ ვერ განვიცადეთ. 1757 02:49:10,580 --> 02:49:12,250 ბედნიერება ჩვენი შვილებისთვის 1758 02:49:12,620 --> 02:49:15,910 რომ გადაგვრჩება და დააგემოვნე სიყვარულის სიტკბო. 1759 02:49:17,410 --> 02:49:20,200 როგორც გწერ, მე ვცხოვრობ ჩემი ბოლო წუთები შენთან ერთად. 1760 02:49:20,790 --> 02:49:23,830 ყველაფერი შემდეგ უბრალოდ მოგონებები იქნება. 1761 02:49:24,450 --> 02:49:26,910 მე მათ წავიღებ ჩემთან ერთად ზღვაზე, 1762 02:49:27,500 --> 02:49:29,750 ერთადერთი ადგილი დედამიწაზე სადაც ყველაფერი ჰორიზონტია 1763 02:49:30,290 --> 02:49:33,080 და სადაც არის კვალი არ დატოვა მამაკაცებმა. 1764 02:49:34,330 --> 02:49:36,620 იცხოვრე და იყავი ბედნიერი. 1765 02:49:37,330 --> 02:49:38,410 არასოდეს დაივიწყო, 1766 02:49:38,580 --> 02:49:42,000 იმ დღემდე, როცა განგებულება ალბათ ისევ შეგვაკრებს, 1767 02:49:42,160 --> 02:49:45,080 რომ მთელი ადამიანური სიბრძნე არის ამ ორ სიტყვაში: 1768 02:49:45,660 --> 02:49:46,910 დაველოდოთ 1769 02:49:47,080 --> 02:49:48,410 და იმედი. 1770 02:49:50,620 --> 02:49:52,120 ედმონდ დანტესი, 1771 02:49:52,290 --> 02:49:54,500 გრაფი მონტე-კრისტო.